1 00:00:01,501 --> 00:00:06,463 Bir Tasogare Seibei Film Ortakları Üretim 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:20,603 --> 00:00:25,733 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 5 00:00:26,192 --> 00:00:31,363 Tomoe Rie Miyazawa 6 00:00:31,781 --> 00:00:36,910 Zenemon Yogo Min Tanaka 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,416 Hikayelerden: Shuhei Fujisawa 8 00:00:42,959 --> 00:00:48,047 Senaryo Yoji Yamada ve Yoshitaka Asama 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,215 yapımcı Shigehiro Nakagawa 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,051 yapımcı Hiroşi Fukasawa 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,802 yapımcı Ichiro Yamamoto 12 00:00:54,137 --> 00:00:55,763 Sinematografi Mutsuo Naganuma 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,556 Sanat yönetmeni Mitsuo Degawa 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,349 Sanat Sorumlusu Yoshinobu Nishioka 15 00:00:59,726 --> 00:01:00,934 Aydınlatma Gen Nakaoka 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,311 Kostüm Tasarımı Kazuko Kurosawa 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,645 Editör Iwao Ishii 18 00:01:03,730 --> 00:01:04,980 Ses Kaydedici Kazumi Kishida 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,816 Müzik İsao Tomita 20 00:01:07,901 --> 00:01:10,527 Tema Şarkısı Yosui Inoue 21 00:01:10,904 --> 00:01:17,284 Yönetmen Yoji Yamada 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,580 Zavallı canım! 23 00:01:22,874 --> 00:01:24,083 O şekilde değil. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,386 Hayır, hayır, hayır! 25 00:01:43,186 --> 00:01:44,728 Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 26 00:01:44,813 --> 00:01:47,564 En derin sempatilerimi kaybında. 27 00:02:00,787 --> 00:02:04,206 Uzun bir hastalıktan sonra annem öldü... 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,668 ...beş yaşımdayken. 29 00:02:08,628 --> 00:02:11,630 Tüketimi vardı... 30 00:02:12,507 --> 00:02:17,427 ...yani hatırlayabildiğim zamandan beri Onun yanına yaklaşmama izin verilmedi. 31 00:02:18,054 --> 00:02:22,808 Bu yüzden neredeyse hiç hafızam yok annemin. 32 00:02:30,066 --> 00:02:33,277 İto...İto... 33 00:02:34,779 --> 00:02:37,531 Seni zavallı küçük sevgilim! 34 00:03:00,638 --> 00:03:06,810 Ben kuzeydoğudaki Unasaka'lıyım. şu anda Yamagata Eyaleti olan yerde. 35 00:03:07,770 --> 00:03:11,940 1868'den önce kale kasabasıydı Unasaka klanının... 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,235 ...70.000 kokuluk küçük bir tımar yılda pirinç. 37 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 Aferin, hepimiz. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,514 Bugünlük bu kadar. 39 00:03:51,481 --> 00:03:52,940 Sakaguchi... 40 00:03:53,900 --> 00:03:58,237 İyi olduğunu duydum Hakkenmachi'de içki içme yeri... 41 00:03:58,655 --> 00:04:00,906 'Hisago'yu mu kastediyorsun? 42 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 Bir içki ister misin? 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,117 Güzel bir fikir. 44 00:04:05,912 --> 00:04:08,497 Kawanami, gelecek misin? 45 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 Yapacağım. 46 00:04:10,166 --> 00:04:11,250 Iguchi mi? 47 00:04:12,669 --> 00:04:14,586 Bir değişiklik için mi? 48 00:04:14,671 --> 00:04:16,338 Ben değilim, teşekkürler. 49 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 Kolunu bükemez miyiz? 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,092 İzin verirseniz... 51 00:04:24,305 --> 00:04:27,599 Alacakaranlık pek heyecan verici değil. o mu? 52 00:04:38,152 --> 00:04:43,448 Hasta bir eş ve iki küçük kız çocuğuyla ve onun bakımında yaşlı bir anne... 53 00:04:43,533 --> 00:04:48,120 ...babam başaramadı meslektaşlarıyla içki içmek. 54 00:04:48,329 --> 00:04:53,542 Eve acele etmesi gerekiyordu her akşam alacakaranlıkta. 55 00:05:03,845 --> 00:05:08,140 erkeklere söylendi ile çalıştı... 56 00:05:09,267 --> 00:05:14,354 ...ona zalim takma adını verdi 'Alacakaranlık Seibei'. 57 00:05:16,899 --> 00:05:25,866 Alacakaranlık Samurayı 58 00:05:36,961 --> 00:05:38,211 Ito... 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,838 Baba! 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,257 Yukarı çık! 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,098 Yüzün kirli. 62 00:06:07,200 --> 00:06:08,909 Babam geri döndü! 63 00:06:09,369 --> 00:06:10,702 Eve hoş geldin. 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,379 Bu akşam morina balığı yahnisi var mı, Kayano? 65 00:06:23,424 --> 00:06:24,674 Düşürmeyin. 66 00:06:27,845 --> 00:06:32,432 Evdeyim anne. Bu akşam nasılsın? 67 00:06:32,767 --> 00:06:35,143 Hangi hanedensiniz efendim? 68 00:06:36,813 --> 00:06:41,066 Ben Seibei Iguchi'yim Unasaka Klanı, Kale Mağazaları. 69 00:06:41,150 --> 00:06:42,442 Görüyorum... 70 00:06:45,905 --> 00:06:51,576 Durumu kötüleşiyor. O yapmıyor kendi oğlunu bile tanıyor! 71 00:06:58,251 --> 00:07:02,838 Kayano, kaynattım biraz dulavratotu. Biraz al. 72 00:07:04,048 --> 00:07:06,633 Teşekkür ederim. sen her zaman kızlarıma çok nazik davranıyorum. 73 00:07:08,761 --> 00:07:11,805 Naota...artık evine gidebilirsin. 74 00:07:12,265 --> 00:07:13,306 Evet. 75 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 İyi akşamlar. 76 00:07:32,285 --> 00:07:36,121 Ama Yazaki, bir şeyler yapamaz mıyız? Alacakaranlık hakkında mı? 77 00:07:37,039 --> 00:07:40,959 Kimonosu tamamen yırtılmış. ve neredeyse hiç banyo yapmıyor. 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,795 Bu koku var ona yaklaştığında. 79 00:07:44,422 --> 00:07:46,715 Bu işe yaramayacak! 80 00:07:46,799 --> 00:07:50,469 Evet efendim. Hepimiz onu buluyoruz midesi çok zor. 81 00:07:50,553 --> 00:07:54,306 Etrafımıza sorduk ona yeni bir eş bulmak... 82 00:07:54,390 --> 00:07:57,684 ...ama hiçbir kadın bunu istemez onun durumu. 83 00:07:57,768 --> 00:07:59,311 Aslında! 84 00:07:59,395 --> 00:08:02,481 İki genç kızı var. bunak yaşlı bir anne... 85 00:08:02,565 --> 00:08:07,027 ...ve 50 kokusundan 20'si borç içinde gitti. 86 00:08:07,111 --> 00:08:11,573 Ona giden herhangi bir kadın işe girmek zorunda kalacaktı. 87 00:08:12,074 --> 00:08:15,202 Evet borcu var her yerde. 88 00:08:15,745 --> 00:08:18,830 Nasıl ödediğini bilmiyorum karısının cenazesi. 89 00:08:19,373 --> 00:08:23,460 Kılıcını bile satmıyorsun Böyle bir cenazenin parasını öderdim. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,547 Bir cenaze! Bu bir şey Benim de endişelenmem gerekiyor. 91 00:08:27,798 --> 00:08:31,259 babam yapmayacak çok daha uzun süre dayanır. 92 00:08:32,929 --> 00:08:37,349 Kawanami şanslı. Genç ebeveynler ve güzel bir eş! 93 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Ona karşı dikkatli olsan iyi olur. İşinize zarar verebilir. 94 00:08:42,939 --> 00:08:47,150 Bu yüzden mi her zaman iş başında kedi kestirmek mi? 95 00:08:48,611 --> 00:08:50,278 Ben değilim! 96 00:08:50,363 --> 00:08:51,863 Onu dinle! 97 00:08:52,240 --> 00:08:53,823 O-Kumi... 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,534 Hoş geldiniz! 99 00:08:55,618 --> 00:08:56,618 Harika değil mi? 100 00:08:57,203 --> 00:08:58,328 O-Kume... 101 00:09:24,897 --> 00:09:26,606 Yatma vakti büyükanne. 102 00:09:29,193 --> 00:09:31,736 İyi geceler Seibei. 103 00:09:31,821 --> 00:09:33,280 İyi geceler. 104 00:09:36,200 --> 00:09:39,077 Öyle görünüyor beni hatırladı. 105 00:09:41,205 --> 00:09:47,502 'Üstad şöyle dedi: Bir ülkeyi yönetmek bin savaş arabasından...' 106 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 Kayano... 107 00:09:49,422 --> 00:09:54,134 Bu Konfüçyüs, değil mi? Bunu ne zaman öğrenmeye başladın? 108 00:09:54,218 --> 00:09:58,263 Geçen ayın sonunda. Öğretmen diyor ki... 109 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 ...bundan böyle kızlar bile kitap öğrenimine ihtiyaç duyacaktır. 110 00:10:02,184 --> 00:10:04,102 Bu iyi. 111 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Çocukken Konfüçyüs'ü okudum tekrar tekrar. 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,321 Baba... 113 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Eğer yapmayı öğrenirsem iğne işi... 114 00:10:19,160 --> 00:10:23,663 ...bir gün kimono yapabilirim. 115 00:10:25,082 --> 00:10:29,169 Ama ne iyi niyet kitap öğrenmeyi hiç başardım mı? 116 00:10:33,674 --> 00:10:39,721 Eh, muhtemelen hiçbir zaman olmayacak iğne işi kadar faydalıdır. 117 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Ama biliyorsun... 118 00:10:46,520 --> 00:10:51,983 ...kitaptan öğrenmenin size kazandırdıkları güç... 119 00:10:52,568 --> 00:10:54,319 ...düşünmek. 120 00:10:55,905 --> 00:11:01,159 Ancak dünya değişebilir, eğer düşünebilme gücün varsa... 121 00:11:01,661 --> 00:11:04,037 ...her zaman bir şekilde hayatta kalacaksın. 122 00:11:04,872 --> 00:11:08,416 Bu erkekler için de geçerli ve kızlar için. 123 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 Elbette? 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,004 Evet. 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 O halde okumaya devam edin. 126 00:11:18,344 --> 00:11:22,055 'Tseng Tzu şöyle dedi: Her gün üç şekilde...' 127 00:11:23,349 --> 00:11:25,684 '...kendime soruyorum...' 128 00:11:25,768 --> 00:11:30,647 '...eğer sadakatle yerine getirdiysem başka biri için üstlendiğim şey...' 129 00:11:31,065 --> 00:11:35,068 Annemin hastalığı gitti babam çok borçlu. 130 00:11:35,444 --> 00:11:40,532 Büyükanne aklını yitirirken, tüm ev işleri, yakıt toplama... 131 00:11:40,700 --> 00:11:45,286 ...ve saha çalışması ona düştü. 132 00:11:45,913 --> 00:11:49,874 Çok az zaman kaldı kendi başının çaresine bakmak... 133 00:11:50,543 --> 00:11:54,462 ...yavaş yavaş oldu bakımsız ve kirli. 134 00:11:56,382 --> 00:12:03,054 Onun kızı olarak kendimi çok kötü hissettim bu konuda. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,766 Şu tozu silin! 136 00:12:08,728 --> 00:12:10,270 Geliyorlar! 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,482 Lord Hazretleri katılıyor! 138 00:12:15,234 --> 00:12:17,235 Kawanami! Hızlı! 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 'Hükümler'. 140 00:12:20,531 --> 00:12:27,162 Ne zaman için hayati önem taşıyan yiyecek depoları klan savaşmalı, yoksa kale... 141 00:12:27,413 --> 00:12:29,497 ...kuşatıldı. 142 00:12:29,582 --> 00:12:32,417 Sırada Tuz Deposu var... 143 00:12:37,840 --> 00:12:41,843 İşte fasulyelerin var, yeşil, soya ve kırmızı... 144 00:12:42,470 --> 00:12:46,389 Özellikle dikkat ediyoruz onları kuru tutmak için. 145 00:12:47,266 --> 00:12:50,935 Kurutulmuş dev yaban turpu, kurutulmuş keman kafaları, miso ezmesi... 146 00:12:51,020 --> 00:12:52,353 Kusaka! 147 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Bu kurutulmuş morina balığı... 148 00:12:59,403 --> 00:13:04,115 ...çok önemli tedarik savaş zamanlarında. 149 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Ne kadarımız var? 150 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Iguchi... 151 00:13:13,793 --> 00:13:17,337 'Iguchi' mi? Cevap verebilirsin doğrudan. 152 00:13:20,424 --> 00:13:24,969 İzninizle. bizde 760 şerit... 153 00:13:25,054 --> 00:13:28,431 ...ağırlıkça yaklaşık olarak 120 kan. 154 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Ne kadar süre saklanır? 155 00:13:31,143 --> 00:13:33,937 Beş ila on yıl arasında. 156 00:13:34,021 --> 00:13:37,482 Burası en eskisi bizde. 157 00:13:37,566 --> 00:13:40,819 Edinildi altı yıl önce. 158 00:13:41,654 --> 00:13:48,201 Kansaki'den gelen bu kurutulmuş morina en iyisidir. On yıldır lezzetini koruyor. 159 00:13:52,414 --> 00:13:56,334 Fark ettiğim o tuhaf koku... sen misin? 160 00:14:01,882 --> 00:14:06,761 Klan hizmetlileri hizmet etmelidir sıradan halka örnek olsun. 161 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Kendinizi temiz tutun. 162 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 Evet efendim! 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,478 Devam et. 164 00:14:19,942 --> 00:14:21,150 Salak! 165 00:14:32,037 --> 00:14:33,037 Efendim, ben... 166 00:14:33,122 --> 00:14:35,081 Seninle sonra konuşacağım. 167 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Ama... 168 00:14:36,959 --> 00:14:38,042 Sessiz ol! 169 00:14:43,382 --> 00:14:44,382 Iguchi! 170 00:14:46,802 --> 00:14:49,596 Seni aptal! 171 00:14:52,933 --> 00:14:56,895 Hikaye yayıldı kale boyunca. 172 00:14:57,563 --> 00:15:01,733 Babam oldu bir alay konusu. 173 00:15:09,825 --> 00:15:16,122 Büyük amcam geldi kötü bir mizah içinde ana ev. 174 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Merhaba! 175 00:15:23,923 --> 00:15:25,924 Merhaba! 176 00:15:27,509 --> 00:15:29,052 Seibei! 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,804 Bu amca... 178 00:15:33,557 --> 00:15:35,266 Artık buna hazırım. 179 00:15:36,435 --> 00:15:40,772 Burada kimse var mı? Ne, hepiniz öldünüz mü? 180 00:15:40,856 --> 00:15:42,357 Gelen! 181 00:15:43,817 --> 00:15:45,777 Kayano, biraz çay yap. 182 00:15:45,861 --> 00:15:46,819 Kim o? 183 00:15:46,904 --> 00:15:47,862 Büyük amca! 184 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 Bu çok üzücü! 185 00:15:53,786 --> 00:15:58,790 Lord Hazretlerinin huzuruna çıktınız yıkanmamış, kurutulmuş morina gibi kokuyordu. 186 00:15:58,874 --> 00:16:01,501 Hoş olmayan izlenim sen yarattın... 187 00:16:02,544 --> 00:16:04,921 ...Iguchi'nin evini utandırıyor. 188 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 Bu affedilemezdi. 189 00:16:08,509 --> 00:16:15,306 Kıdemli Hizmetli Terauchi'ye gittim ve senin adına özür diledim. 190 00:16:15,557 --> 00:16:20,353 Lord Hazretleri cömert bir adamdır. bu yüzden hata bulamadı. 191 00:16:20,437 --> 00:16:23,523 Eğer bu onun babası olsaydı... 192 00:16:24,108 --> 00:16:26,150 ...bu şu anlama gelirdi hara-kiri! 193 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 hiç hayal etmedim çok fazla soruna yol açacaktı. 194 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 Affınızı dilerim. 195 00:16:33,951 --> 00:16:34,784 Kayano mu? 196 00:16:37,204 --> 00:16:38,496 Şimdi kaç yaşındasın? 197 00:16:39,331 --> 00:16:41,165 Ben on yaşındayım. 198 00:16:42,001 --> 00:16:45,169 çalışıyor musun? derslerin? 199 00:16:45,504 --> 00:16:49,841 İğne işi öğreniyorum ve Konfüçyüs. 200 00:16:49,925 --> 00:16:52,927 Kızın buna ihtiyacı yok klasiklerden. 201 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 İhtiyacınız olan tek şey kadın senaryosu yazmak. 202 00:16:57,391 --> 00:16:59,684 Çok fazla kitap öğrenme ve asla bir gelin olamayacaksın. 203 00:16:59,727 --> 00:17:01,644 Gidebilirsin. 204 00:17:10,487 --> 00:17:15,867 bugün buradayım önemli bir konuda. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Bir evlilik düzenlemesi. 206 00:17:20,080 --> 00:17:26,002 Çalışkan bir eşe ihtiyacın var İçinde bulunduğun sefaletten kaçmak için. 207 00:17:26,628 --> 00:17:31,049 Bir köy muhtarı tanıdığım evli olmayan bir kızı var... 208 00:17:31,133 --> 00:17:33,468 ...kiminle aynı fikirde seninle evlenmek. 209 00:17:34,344 --> 00:17:40,058 Fakir olduğunu biliyor, iki tane var genç kızlar ve bunak bir anne. 210 00:17:40,684 --> 00:17:47,899 olduğunun farkında olduğuna eminim güzellik talep edecek durumda değil. 211 00:17:49,860 --> 00:17:54,989 Sağlıklı bir eşe ihtiyacın var çocuk doğurmak için büyük kalçalar. 212 00:17:55,074 --> 00:17:57,575 Yüzü endişe verici değil. 213 00:17:57,659 --> 00:18:01,370 Bu yüzden buna devam edeceğim, eğer sakıncası yoksa. 214 00:18:02,873 --> 00:18:05,750 Tüm saygımla, Farklı olmalıyım. 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,418 Nasıl? 216 00:18:07,920 --> 00:18:13,841 O kadar da mutsuz değilim sandığınız gibi hayatımda. 217 00:18:14,468 --> 00:18:19,764 Tabii ki, Lord Hazretlerini rahatsız etmek onun huzuruna yıkanmadan çıkarak... 218 00:18:20,057 --> 00:18:22,600 ... yanılmıştı ve yemin ederim ki asla tekrarlamamak. 219 00:18:25,270 --> 00:18:26,687 Ancak... 220 00:18:27,439 --> 00:18:31,609 ...kızlarımı izliyorum gün geçtikçe büyüyorlar... 221 00:18:33,529 --> 00:18:34,946 ...nasıl söyleyeyim? 222 00:18:36,782 --> 00:18:43,663 Ekinlerin olgunlaşmasını izlemek gibi ya da çiçekler bir tarlada yetişiyor. 223 00:18:45,707 --> 00:18:47,625 Bundan çok keyif alıyorum. 224 00:18:50,587 --> 00:18:53,464 Bayan olup olmadığından emin değilim kimden bahsediyorsun... 225 00:18:54,049 --> 00:18:58,511 ...bunu anlardı. 226 00:18:58,595 --> 00:19:01,722 Kim anlayabilir ki bu kadar aptallık mı? 227 00:19:04,059 --> 00:19:06,686 Sen hep böyleydin... 228 00:19:07,437 --> 00:19:11,816 ...zavallı babana eziyet ediyorsun senin bu gevezeliklerinle! 229 00:19:13,485 --> 00:19:18,489 Evliliğin ne durumda Tarladaki ürünlerle bir ilgisi var mı? 230 00:19:18,532 --> 00:19:21,367 Sonra gitmen için yalvarıyorum daha açık konuşayım. 231 00:19:22,494 --> 00:19:26,747 Kendinizi endişelendirmemenizi rica ediyorum evliliğimle ilgili sorularla. 232 00:19:28,625 --> 00:19:30,877 Ana dala meydan okuyorsun ailenizden mi? 233 00:19:32,129 --> 00:19:34,755 Burada hoş geldiniz. 234 00:19:36,842 --> 00:19:39,343 Kinu...iyi misin? 235 00:19:39,386 --> 00:19:41,345 Öyleyim, teşekkür ederim. 236 00:19:42,181 --> 00:19:47,518 Hangi haneden olduğunu sorabilir miyim geldin mi? 237 00:19:48,478 --> 00:19:49,770 Ben senin lanet kardeşinim! 238 00:19:50,105 --> 00:19:53,608 Onu götür Seibei. O tam bir baş belası. 239 00:19:53,692 --> 00:19:54,859 Anne... 240 00:19:55,527 --> 00:19:59,488 Çok yakışıksız! ne olacak komşular ne düşünüyor? 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,366 Onu bir yerlerdeki direğe bağlayın! 242 00:20:07,080 --> 00:20:09,916 'Benden artık yardım beklemeyin!'... 243 00:20:10,542 --> 00:20:16,380 ...büyük amcam bağırdı büyük bir öfke içinde ayrılırken. 244 00:20:19,134 --> 00:20:21,177 Bunu yapabilir misin? 245 00:20:21,970 --> 00:20:23,679 Bir bakayım. 246 00:20:28,936 --> 00:20:30,895 İşte...çevir onu sen buna uyum sağladığın için. 247 00:20:35,359 --> 00:20:36,859 Büyükannem uyuyor mu? 248 00:20:36,944 --> 00:20:37,735 Evet. 249 00:20:39,363 --> 00:20:41,072 İyi. 250 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Baba... 251 00:20:43,700 --> 00:20:46,577 Büyükannem ağlıyordu, biliyorsun. 252 00:20:47,037 --> 00:20:48,913 Amca ona bağırdı. 253 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 Zavallı büyükanne! 254 00:20:56,964 --> 00:20:59,799 Amcayı seviyor musun? 255 00:21:02,052 --> 00:21:03,177 Değil mi? 256 00:21:07,599 --> 00:21:09,267 Ondan nefret ediyorum. 257 00:21:14,856 --> 00:21:21,070 Yeni eş hakkında konuşmaya geldi benim için ama hayır dedim. 258 00:21:22,948 --> 00:21:26,117 Almak istemiyorum ondan herhangi bir yardım. 259 00:21:27,577 --> 00:21:29,912 öyle olduğumuzu düşünürdün bir inek satın almak! 260 00:21:29,997 --> 00:21:36,127 'Tek ihtiyacı olan sağlıklı olmak'... bu aynı zamanda bayana da kabalıktır. 261 00:21:40,299 --> 00:21:42,383 Siz ikiniz yalnız mısınız? 262 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 ...annesi olmadan mı? 263 00:21:50,267 --> 00:21:53,144 Sen buradaysan yalnız değilim. 264 00:21:53,228 --> 00:21:54,270 Ben de. 265 00:21:59,818 --> 00:22:01,110 Bunlar benim kızlarım. 266 00:22:11,997 --> 00:22:14,373 Tuvaleti ister misin büyükanne? 267 00:22:20,297 --> 00:22:21,422 Nasılsın? 268 00:22:42,277 --> 00:22:43,486 Bakmak! 269 00:22:43,862 --> 00:22:47,239 Butterbur tomurcukları! Çok alın, tamam mı? 270 00:22:52,996 --> 00:22:54,538 Bu da ne? 271 00:22:56,875 --> 00:22:58,626 Bir çocuk! 272 00:22:59,586 --> 00:23:03,339 Zavallı şey! O kemikten başka bir şey değil! 273 00:23:03,924 --> 00:23:06,092 O nereden geldi? 274 00:23:06,385 --> 00:23:08,302 Matsukawa'dır belki. 275 00:23:08,387 --> 00:23:10,846 Buda'ya yükselin! 276 00:23:12,099 --> 00:23:16,060 Çocuklar olarak, otlar toplamaya gitmeyi severdik... 277 00:23:16,103 --> 00:23:19,230 ...nehir kenarında ilkbaharın başlarında. 278 00:23:19,564 --> 00:23:22,900 Ama o zamanlar kıtlıktan. 279 00:23:23,402 --> 00:23:28,531 Soğuk eriyik suyu sıklıkla getirdi köylülerin cesetleri... 280 00:23:28,949 --> 00:23:31,409 ...açlıktan öldü. 281 00:23:37,249 --> 00:23:38,749 Nişan al... 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,880 Ateş! 283 00:23:50,053 --> 00:23:53,347 Hepiniz beni izleyin. 284 00:23:53,432 --> 00:23:55,099 Dirsekler yukarı... 285 00:23:55,183 --> 00:23:59,019 Sağ dizini destekle... 286 00:23:59,104 --> 00:24:02,231 Seibei! Seni tuttuğum için üzgünüm bekliyorum. 287 00:24:05,861 --> 00:24:07,862 Kyoto'ya mı gittin? 288 00:24:07,988 --> 00:24:12,032 Evet, Majordomo ile konuşmak için oradaki ve Osaka'daki tüccarlara. 289 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Kyoto nasıl bir yer? 290 00:24:15,287 --> 00:24:18,873 Bu konuda büyük umutlarım vardı ama korkunçtu. 291 00:24:18,957 --> 00:24:22,126 Hiç böylesini görmedim Miyako-oji Bulvarı. 292 00:24:25,172 --> 00:24:30,050 Pis efendisi olmayan samuray ülkenin her yerinde her yerde... 293 00:24:30,135 --> 00:24:33,679 ...küfür ve küfür anlayamadığınız lehçelerde. 294 00:24:33,763 --> 00:24:37,475 Sonra birisi 'İlahi' diye bağırır ceza!' ve kılıçlar çıkıyor. 295 00:24:40,937 --> 00:24:47,443 Kamo Nehri başsız insanlarla dolu cesetler şişmiş... 296 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 Gion'da geyşaların olacağını düşünmüştüm... 297 00:24:56,578 --> 00:24:57,745 Sevgili ben! 298 00:25:00,665 --> 00:25:01,832 Astar vurmak! 299 00:25:03,668 --> 00:25:04,710 Amaç! 300 00:25:06,004 --> 00:25:07,087 Ateş! 301 00:25:08,673 --> 00:25:09,840 Tekleme! 302 00:25:09,925 --> 00:25:12,301 Beklemek! Sorun nedir? 303 00:25:15,180 --> 00:25:16,347 Ah! 304 00:25:16,598 --> 00:25:17,806 Aptal! 305 00:25:19,392 --> 00:25:21,435 Sana beklemeni söylemiştim! 306 00:25:22,187 --> 00:25:25,022 Biraz geciktiler. 307 00:25:26,816 --> 00:25:31,695 Choshu klanı yenilmiş olabilir bir kez, ama Satsuma'yla birlikte geri dönecekler. 308 00:25:32,364 --> 00:25:36,992 250 yıllık ömrü yok edecekler Şogunlar rüzgarın mum yakması gibidir. 309 00:25:37,577 --> 00:25:39,286 Klanımız ne yapıyor? 310 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Liderlerimiz düşünmüyor! 311 00:25:44,334 --> 00:25:47,461 nasıl istersin Kyoto'ya gitmek için mi? 312 00:25:50,090 --> 00:25:52,216 İmparatorun sarayı muhafız sayısı yetersiz. 313 00:25:52,300 --> 00:25:54,218 Seni tavsiye edeceğim. 314 00:25:54,261 --> 00:25:56,929 İşlerin nasıl olduğunu göreceksiniz. 315 00:25:57,472 --> 00:26:01,559 Senin gibi biri olmamalı şu anda burada bir tarlada sıkışıp kaldım. 316 00:26:02,769 --> 00:26:07,022 korkuyorum beni fazla abartıyorsun 317 00:26:07,566 --> 00:26:09,900 Zaman değişiyor. 318 00:26:11,069 --> 00:26:17,074 Bunu yaptıklarında vazgeçeceğim samuray statüsü ve çiftçi olmak. 319 00:26:18,326 --> 00:26:20,786 Ben buna uygunum. 320 00:26:24,499 --> 00:26:26,959 Sen tuhaf birisin. 321 00:26:28,795 --> 00:26:31,797 Ama sen her zaman öyleydin. 322 00:26:34,509 --> 00:26:36,302 Hiç hırs yok. 323 00:26:36,511 --> 00:26:37,177 Onsuz daha iyiyim. 324 00:26:37,762 --> 00:26:40,097 Ah, neredeyse unutuyordum... 325 00:26:43,560 --> 00:26:47,229 başsağlığı dileklerimle senin kaybın üzerine. 326 00:26:49,524 --> 00:26:51,275 Onun için bir joss stick yak. 327 00:26:51,359 --> 00:26:53,902 Bunu yapmak zorunda değildin... 328 00:26:55,864 --> 00:26:58,949 Kız kardeşimi göndermek istedim benim yerime cenazeye... 329 00:26:59,034 --> 00:27:02,745 ...ama o yaşıyordu kendine has bazı sorunları var. 330 00:27:03,496 --> 00:27:04,622 Üzgünüm. 331 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 Bayan Tomoe? Sorun nedir? 332 00:27:08,960 --> 00:27:13,881 Oğluyla evlendiğini biliyorsun Kaptan Koda'nın... 333 00:27:14,466 --> 00:27:18,802 Görünüşe göre bu Toyotaro fena halde sarhoştur. 334 00:27:19,304 --> 00:27:21,805 Eğer bilseydim Asla kabul etmezdim. 335 00:27:21,890 --> 00:27:23,807 Kötü bir sarhoş mu? 336 00:27:24,059 --> 00:27:26,477 Onu vurmuştu, tekmelemişti... 337 00:27:27,687 --> 00:27:31,231 Koşarak gelirdi kaçmak için evime. 338 00:27:31,691 --> 00:27:35,194 endişelendim bir gün onu öldürecekti... 339 00:27:35,278 --> 00:27:38,656 ...böylece Kaleyi aldım boşanmalarını emretmek. 340 00:27:39,240 --> 00:27:40,324 Boşanmış? 341 00:27:40,408 --> 00:27:42,117 Yakın zamanda. 342 00:27:42,661 --> 00:27:47,331 Şimdi Tomoe'nun evime döndüm. 343 00:27:48,583 --> 00:27:49,917 Gerçekten mi? 344 00:27:51,628 --> 00:27:58,842 Ve burada onun karısı olduğunu düşündüm 1200 kokulu güzel bir samuray. 345 00:27:59,803 --> 00:28:01,679 Hiç bir fikrim yoktu. 346 00:28:03,098 --> 00:28:08,268 Bir hata yaptım. O gitti benim yüzümden cehenneme. 347 00:28:14,818 --> 00:28:17,486 Aferin, hepimiz. 348 00:28:17,946 --> 00:28:21,198 Bugünlük bu kadar. 349 00:28:28,081 --> 00:28:29,164 Sakaguchi... 350 00:28:30,375 --> 00:28:33,711 Sakaguchi! Gibi hissediyorum 'Hisago'ya mı uğradınız? 351 00:28:34,546 --> 00:28:36,296 O-Kume'yi görmek istiyorsun! 352 00:28:36,381 --> 00:28:37,172 Sessizlik! 353 00:28:37,257 --> 00:28:39,383 Sen de gel Kawanami. 354 00:28:39,467 --> 00:28:40,801 Tekrar? 355 00:28:40,885 --> 00:28:41,802 Kesinlikle! 356 00:28:41,886 --> 00:28:43,554 Ben gideceğim. 357 00:28:43,763 --> 00:28:44,847 Iguchi... 358 00:28:46,224 --> 00:28:49,309 Gelip kızları görmelisin. Aklını bazı şeylerden uzaklaştır. 359 00:28:49,394 --> 00:28:51,103 İyiyim, teşekkürler. 360 00:28:54,774 --> 00:28:55,899 Iguchi... 361 00:28:55,984 --> 00:28:56,900 Nefesinizi boşa harcamayın. 362 00:29:10,874 --> 00:29:13,167 Bak, Naota. Açelyalar çıktı. 363 00:29:13,251 --> 00:29:14,251 Evet. 364 00:29:24,220 --> 00:29:27,097 Kayano, Ito, evdeyim! 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,059 Burada kimse yok... 366 00:29:39,861 --> 00:29:42,070 Eve hoş geldin. 367 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 Uzun zaman oldu. 368 00:29:54,459 --> 00:29:59,421 Ah...belki de...um... 369 00:30:00,965 --> 00:30:03,425 Sen dışarıdaydın yanına geldiğimde... 370 00:30:08,890 --> 00:30:15,270 Beni unuttun mu? Ben Iinuma'nın küçük kız kardeşi Tomoe'yum. 371 00:30:17,816 --> 00:30:21,151 Ah, Bayan Tomoe! 372 00:30:22,362 --> 00:30:24,530 Seni tanımıyordum. 373 00:30:25,865 --> 00:30:31,662 Bugün kardeşini gördüm. Bana olanları anlattı. 374 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 Yani her şeyi biliyorsun, öyle mi? 375 00:30:37,418 --> 00:30:38,836 Evet. 376 00:30:40,171 --> 00:30:43,882 Bu yüzden geri döndüm evinde yaşıyor. 377 00:30:43,967 --> 00:30:48,262 Yapacağım hiçbir şey yok bu yüzden bana dokuma yaptırıyorlar. 378 00:30:48,346 --> 00:30:51,849 Buraya kaçmak için geldim. 379 00:30:52,559 --> 00:30:54,351 Çok hoş geldiniz. 380 00:30:55,520 --> 00:30:58,021 İçeri girelim. 381 00:30:59,774 --> 00:31:00,983 Çorabın... 382 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 Ah, evet... 383 00:31:14,289 --> 00:31:18,041 Görünüşe göre baban beni unutmuştu! 384 00:31:18,084 --> 00:31:21,044 Hep birlikte oynadık! 385 00:31:21,546 --> 00:31:23,255 Eve hoş geldin. 386 00:31:24,340 --> 00:31:30,387 Kayano, Ito, bu Bayan Tomoe. Biz... 387 00:31:30,471 --> 00:31:34,308 Çocukluk arkadaşları. Her zaman benimle dalga geçerdi. 388 00:31:34,392 --> 00:31:35,601 Yapmadım! 389 00:31:36,102 --> 00:31:38,061 Bir hediye aldım. 390 00:31:38,146 --> 00:31:39,563 Ben de. 391 00:31:40,189 --> 00:31:42,399 Çok hoşlar değil mi? 392 00:31:43,735 --> 00:31:46,111 Anne, evdeyim. 393 00:31:46,195 --> 00:31:47,487 Eve hoş geldin. 394 00:31:47,572 --> 00:31:50,699 Bu bayanı tanıyor musun? 395 00:31:50,783 --> 00:31:53,702 O Bayan Tomoe. Iinuma kızı. 396 00:31:53,786 --> 00:31:56,413 Görmek? Beni hatırladı. 397 00:31:56,497 --> 00:32:01,543 Bu iyi. Ve tabii ki beni hatırladın değil mi? 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,423 Hangi hanedensiniz? 399 00:32:08,968 --> 00:32:11,136 Ben senin oğlunum. 400 00:32:12,680 --> 00:32:14,264 Öylesin, öyle misin? 401 00:32:14,349 --> 00:32:15,724 Merhaba. 402 00:32:16,517 --> 00:32:19,061 O-Tane, güveç noktasına dikkat et. 403 00:32:21,189 --> 00:32:28,195 Sanki evimiz daha aydınlıktı Bayan Tomoe'nun geldiği andan itibaren. 404 00:32:30,531 --> 00:32:33,867 Hiç unutmadım. Beş yaşımdaydım. 405 00:32:33,952 --> 00:32:38,080 her zaman yapmak istedim oğlanlar ne yaptıysa. 406 00:32:38,623 --> 00:32:43,710 Bir keresinde bir çam ağacına tırmanıyordum ve bir dal kırıldı... 407 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 ...ve yaralandım. 408 00:32:45,797 --> 00:32:46,546 Gerçekten mi? 409 00:32:46,631 --> 00:32:51,343 Evet! baban oldu O gün orada olmak... 410 00:32:51,427 --> 00:32:56,473 ...ve beni sırtında taşıdı doktora kadar! 411 00:32:57,141 --> 00:33:01,853 Sanırım 12 ya da 13 yaşındaydı. 412 00:33:03,064 --> 00:33:07,317 Sırtı bu kadar büyüktü! 413 00:33:07,360 --> 00:33:13,323 Tıpkı yetişkinlerinki gibi. Beni o kadar güvende hissettirdi ki... 414 00:33:13,408 --> 00:33:15,909 Hatırlıyor musun Seibei? 415 00:33:16,577 --> 00:33:20,330 Hatırlıyorum bunun gibi bir şey... 416 00:33:20,748 --> 00:33:24,710 Dokuz yaşımdayken annem bana söyledi... 417 00:33:24,794 --> 00:33:29,631 ...oynayamadım artık erkeklerle. 418 00:33:30,174 --> 00:33:32,801 O kadar üzüldüm ki... 419 00:33:33,845 --> 00:33:37,014 Kız olmak hiç eğlenceli değil Kayano. 420 00:33:37,640 --> 00:33:41,560 "Damla, damla damla"... 421 00:33:41,644 --> 00:33:44,938 '...gelin Chonbei'mizin gözyaşları... 422 00:33:45,023 --> 00:33:47,024 "Damla, damla, damla"... 423 00:33:47,066 --> 00:33:51,862 'Onun düşen gözyaşlarını yakalayalım...' 424 00:33:51,946 --> 00:33:55,866 '...ve onları sil... 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,701 'Onları silin...' 426 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 'Hadi onunkini alalım gözyaşlarına boğulmuş kimono... 427 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 '...ve onu yıkayıp temizle... 428 00:34:03,458 --> 00:34:04,708 'Temiz yıkayın...' 429 00:34:05,293 --> 00:34:08,962 'Hadi kimonoyu alalım yıkadık... 430 00:34:09,047 --> 00:34:10,964 '...ve sıkarak... 431 00:34:11,049 --> 00:34:12,799 'Sıkın şunu...' 432 00:34:12,884 --> 00:34:17,471 'Hadi kimonoyu alalım sıktık... 433 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 '...ve kuruması için asın...' 434 00:34:19,223 --> 00:34:20,974 'Kuruması için asın...' 435 00:34:27,148 --> 00:34:30,734 Sen değişmedin hiç de öyle değil mi? 436 00:34:32,612 --> 00:34:37,407 Sanki ben tamamen farklı bir insan. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,286 Bu doğru değil. 438 00:34:41,954 --> 00:34:46,333 Hala gülümsüyorsun tıpkı eskiden olduğu gibi. 439 00:34:49,128 --> 00:34:54,841 Beni teselli etmene gerek yok. Değiştiğimi biliyorum. 440 00:34:57,929 --> 00:35:02,182 İnsanlar bana ne kadar ışıltılı olduğunu söyledi bir gelindin... 441 00:35:02,767 --> 00:35:04,768 ...gittiğinde Koda'nın evi. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,938 Hatırlamak istemiyorum. 443 00:35:33,631 --> 00:35:37,759 Çok geç. Seni burada bırakacağım. 444 00:35:39,804 --> 00:35:43,181 Kardeşine merhaba de. 445 00:35:45,017 --> 00:35:46,977 Sakalın uzuyor... 446 00:35:48,771 --> 00:35:50,147 Çok yumuşak! 447 00:35:58,030 --> 00:36:00,031 O adam burada! 448 00:36:03,619 --> 00:36:04,744 Kocam... 449 00:36:05,163 --> 00:36:10,417 Eski kocam... bilirdim o sarhoş ses her yerde. 450 00:36:10,501 --> 00:36:11,418 Ben gidiyorum! 451 00:36:12,670 --> 00:36:14,004 Efendin gidiyor. 452 00:36:14,172 --> 00:36:16,506 Ellerinizi çekin! Sarhoş değilim! 453 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Sandaletlerim! 454 00:36:19,343 --> 00:36:23,263 Iinuma! Tomoe nereye gitti? 455 00:36:23,347 --> 00:36:26,016 Sana söyledim, teyzesinde. 456 00:36:26,100 --> 00:36:27,684 Yalan söylüyorsun! 457 00:36:27,768 --> 00:36:31,688 Lütfen! Sesini alçak tut! Burada yaşlılar var! 458 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Onun canı cehenneme. 459 00:36:33,482 --> 00:36:35,108 Dinle Iinuma... 460 00:36:35,735 --> 00:36:40,071 Eğer Tomoe için yeterince iyi değilsem, gitmesi hoş karşılanır. 461 00:36:40,573 --> 00:36:42,240 Ama Iinuma... 462 00:36:42,700 --> 00:36:45,202 ...almam gereken bir kemik var seninle. 463 00:36:45,870 --> 00:36:50,457 Lord Hazretlerinin yanına gittin ve bizden boşanmasını sağladık. 464 00:36:50,541 --> 00:36:54,461 Toprak Sahibi Koda, sana söylemiştim tekrar tekrar... 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,046 Kapa çeneni! 466 00:36:57,131 --> 00:37:02,677 Bana şaka yaptın Bütün kalenin önünde! 467 00:37:03,262 --> 00:37:05,388 Memnuniyet talep ediyorum! 468 00:37:05,473 --> 00:37:06,097 Efendi Koda! 469 00:37:06,182 --> 00:37:08,725 Kılıcım! 470 00:37:08,809 --> 00:37:10,435 Şunu durdur, olur mu? 471 00:37:12,563 --> 00:37:13,730 Tomoe... 472 00:37:15,107 --> 00:37:19,236 neredeydin gecenin bu saatine kadar? 473 00:37:19,612 --> 00:37:23,073 Nereye gittiğim kimseyi ilgilendirmez ama benim. 474 00:37:23,157 --> 00:37:26,409 Ve şunu da söyleyeceğim. 475 00:37:26,494 --> 00:37:31,706 Artık senin karın değilim. Bu senin için 'Bayan Tomoe'. 476 00:37:37,505 --> 00:37:40,173 Tomoe! İçeri girin! 477 00:37:43,177 --> 00:37:45,053 Belki bu yeterlidir? 478 00:37:45,930 --> 00:37:47,305 Sen kimsin?! 479 00:37:54,188 --> 00:37:59,234 Ben Seibei Iguchi'yim. Iinuma'nın arkadaşı. 480 00:37:59,902 --> 00:38:03,780 Belki kabul edebilirim Onun adına meydan okuman mı? 481 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 Ama işte buradayız. 482 00:38:07,660 --> 00:38:10,620 Ve sen sarhoşsun. 483 00:38:12,832 --> 00:38:17,627 Bunu başka zaman halledelim alkolün etkisi geçtiğinde. 484 00:38:24,343 --> 00:38:28,805 Eğer kendini öne çıkarmışsan bu taraftan... 485 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ...nasıl dövüşeceğini bilmelisin. 486 00:38:32,143 --> 00:38:34,602 Benim böyle bir iddiam yok. 487 00:38:35,354 --> 00:38:39,441 İyi. Yarın savaşacağız. 488 00:38:41,068 --> 00:38:42,319 Yarın? 489 00:38:42,528 --> 00:38:50,076 Hannyaji'nin arkasındaki nehrin kıyısında Temple, saat 8'de mi? 490 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Tamamlamak. 491 00:38:53,998 --> 00:38:57,542 Hannyaji'nin arkasında, 8. saat. 492 00:38:59,754 --> 00:39:01,004 Görüşürüz. 493 00:39:13,851 --> 00:39:16,936 Seibei, o ciddi! 494 00:39:17,021 --> 00:39:19,064 Sen misin? 495 00:39:19,857 --> 00:39:22,192 Başka seçeneğim yoktu. 496 00:39:22,276 --> 00:39:23,985 Kılıç kullanmada iyidir. 497 00:39:25,237 --> 00:39:26,863 İşe yarayacak. 498 00:39:27,948 --> 00:39:30,367 İyi geceler diyeceğim. 499 00:39:30,451 --> 00:39:34,454 Tomoe'ye bundan bahsetme. Bu onu yalnızca endişelendirirdi. 500 00:39:38,084 --> 00:39:39,209 Beklemek! 501 00:39:42,338 --> 00:39:46,633 Ya onu öldürürsen? Klan düello yapmayı yasaklıyor. 502 00:39:48,219 --> 00:39:50,011 Bir şey düşüneceğim. 503 00:39:51,013 --> 00:39:52,931 İyi geceler. 504 00:40:10,699 --> 00:40:11,908 Naota... 505 00:40:50,239 --> 00:40:51,990 Gidiyoruz. 506 00:40:54,952 --> 00:40:56,244 Ito! 507 00:41:06,380 --> 00:41:09,883 'Yu Tzu şöyle dedi: Uyum, ayinlerin en büyük faydası. 508 00:41:09,967 --> 00:41:14,220 'Ritinin düzenlemediği uyum hiç de uyum değil.' 509 00:41:14,305 --> 00:41:15,805 Günaydın. 510 00:41:23,481 --> 00:41:25,315 Oturmak! 511 00:41:36,785 --> 00:41:37,994 Ayrılıyorum. 512 00:42:29,922 --> 00:42:33,967 Bu hiç iyi değil. Yavaşım. 513 00:43:06,333 --> 00:43:08,626 Beni alabileceğini mi sanıyorsun? 514 00:43:08,711 --> 00:43:10,253 Kesinlikle! 515 00:43:10,337 --> 00:43:13,256 O halde hazırlanın. 516 00:43:17,136 --> 00:43:18,678 O korkuyor! 517 00:43:23,934 --> 00:43:25,059 Tut şunu! 518 00:43:27,271 --> 00:43:30,607 dün gece dedim Senin yerini alırdım! 519 00:43:30,649 --> 00:43:32,025 Bunu yapmalıyım. 520 00:43:32,109 --> 00:43:35,361 Sen ona rakip değilsin. Oraya git ve izle. 521 00:43:38,490 --> 00:43:42,827 Geç kaldığım için üzgünüm, Toprak Sahibi Koda. Ben senin rakibin olacağım. 522 00:43:43,954 --> 00:43:45,788 Bu sopa nedir? 523 00:43:46,290 --> 00:43:50,460 Kılıç dövüşü okulum bunu pratik için kullanır. 524 00:43:51,503 --> 00:43:55,298 Benimle dalga mı geçiyorsun? Kılıcını çek! 525 00:43:55,883 --> 00:44:00,053 Bir kılıç öldürebilir. Bu sopa olmayacak. 526 00:44:00,471 --> 00:44:03,139 En kötü ihtimalle kemikleri kırar. 527 00:44:04,933 --> 00:44:10,188 Bunu bir samuraydan almayacağım senin rütbenden! Seni keseceğim! 528 00:44:37,383 --> 00:44:39,676 Beraberlik ve eğik çizgiye dikkat edin! 529 00:44:44,765 --> 00:44:46,933 Hala özür dileyebilirsin. 530 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 Özür dilemek senin sorumluluğunda. 531 00:45:37,401 --> 00:45:40,069 Gerçek bir kılıç olsaydı ölmüş olurdun. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,794 Özür diliyor musun? 533 00:45:58,297 --> 00:46:01,966 Yoksa devam ediyor musun? 534 00:46:25,449 --> 00:46:29,327 Üzerine biraz su sıçrat. Bu onu şu noktaya getirecek. 535 00:46:29,411 --> 00:46:31,704 Hadi Iinuma. 536 00:46:37,669 --> 00:46:39,128 İyi misin? 537 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Bayan Tomoe'ye söylemeyin bu konuda. 538 00:46:44,551 --> 00:46:48,221 Veya başka biri de. 539 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 Bu adamlar konuşacak. 540 00:46:51,058 --> 00:46:54,352 Hayır. Kırbaçlanmış bir köpek havlamaz. 541 00:47:18,252 --> 00:47:21,295 Bu soya sosu mu? Burada. 542 00:47:55,205 --> 00:48:00,459 Böldüğüm için özür dilerim. ben Zenemon Yogo, Nöbetin Efendisi. 543 00:48:00,544 --> 00:48:01,961 Biliyorum ki. 544 00:48:02,796 --> 00:48:12,972 Sen 'Alacakaranlık Seibei' misin? Toyotaro Koda'yı kim yendi... 545 00:48:13,056 --> 00:48:15,224 Onu gerçekten 'dövmedim'. 546 00:48:16,560 --> 00:48:22,899 Bir kibrit istedi ve benim kılıç kafasına çarptı. 547 00:48:23,734 --> 00:48:29,113 Koda bir içki arkadaşıdır benim. 548 00:48:29,781 --> 00:48:31,490 Geçen gün... 549 00:48:32,034 --> 00:48:38,706 ...ağlayarak yanıma geldi ve sordu eğer ondan intikam alsaydım. 550 00:48:43,003 --> 00:48:45,504 İşte böyle bir adam. 551 00:48:46,757 --> 00:48:51,802 Ama öyle görünüyor ki savaşabilirsin. Hangi okulsun? 552 00:48:53,180 --> 00:48:58,184 Yıllar önce eğitim almıştım Toda-sensei altında. 553 00:48:58,268 --> 00:49:02,605 Yani sen bir öğrencisin Jinsai Toda'nın mı? 554 00:49:03,398 --> 00:49:07,068 Ben sadece onun dojosuna katıldım. 555 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Belki yapabiliriz bir gün bir maç yapmayı dene. 556 00:49:13,283 --> 00:49:19,789 Sana rakip olamayacağım, Korkarım. İzin verirseniz... 557 00:49:34,388 --> 00:49:40,309 Keşke yaşlanmasaydım. Güneş battıktan sonra okuyamıyorum. 558 00:49:41,269 --> 00:49:44,730 Önce dişlerin çıkar o zaman gözlerin. 559 00:49:44,815 --> 00:49:47,566 Peki üç numara nasıl? 560 00:49:47,651 --> 00:49:49,819 Bu uzun zaman önce gitti! 561 00:49:53,991 --> 00:49:57,410 Bugünlük bu kadar millet. 562 00:50:13,343 --> 00:50:15,344 Ben gideceğim. 563 00:50:18,640 --> 00:50:20,057 Affedersin. 564 00:50:25,355 --> 00:50:27,773 Sör Twilight gitti mi? 565 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Duymadın mı? 566 00:50:32,988 --> 00:50:38,409 Geçen gün 'Sir Twilight' kavga etti Kaptan Koda'nın oğlu. 567 00:50:38,493 --> 00:50:41,370 Kavga mı? Peki ne oldu? 568 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Çelik karşı ahşap. 569 00:50:43,707 --> 00:50:47,543 Sör Alacakaranlık patladı! Onu anlamsızca yere vurdu. 570 00:50:47,794 --> 00:50:48,836 Yaptı mı? 571 00:50:49,546 --> 00:50:52,048 Her zaman onun tuhaf olduğunu düşünmüştüm. 572 00:50:52,340 --> 00:50:55,676 hiç düşünmedim yine de o bir savaşçıydı. 573 00:50:56,762 --> 00:51:00,347 Belki de yapmamalıyız ona 'Sör Alacakaranlık' diyordum. 574 00:51:01,016 --> 00:51:02,224 Bildiğini mi sanıyorsun? 575 00:51:02,726 --> 00:51:04,810 Elbette öyle. 576 00:51:20,077 --> 00:51:22,286 Fumi! Yağmur yağıyor! 577 00:51:31,088 --> 00:51:34,090 Yağmur yağıyor! Çamaşırlar içeride mi? 578 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 Evet! 579 00:51:44,643 --> 00:51:46,018 Eve hoş geldin. 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,648 Bayan Tomoe buradaydı. Sana bu mektubu bıraktı. 581 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 Daha da güzel yazıları var okul müdüründen daha. 582 00:52:00,826 --> 00:52:03,619 Bana izin ver! 583 00:52:04,663 --> 00:52:05,663 HAYIR! 584 00:52:05,747 --> 00:52:11,210 'Sonunda ne olduğunu öğrendim' ağabeyimden. 585 00:52:12,087 --> 00:52:16,924 'Özür dilemeliyim tüm sıkıntılara rağmen... 586 00:52:17,384 --> 00:52:19,426 '...sana sebep oldum. 587 00:52:20,053 --> 00:52:24,223 'Ancak çok mutluyum. 588 00:52:27,185 --> 00:52:32,064 'Seni görmeyi çok istiyorum ve bizzat teşekkür ederim. 589 00:52:32,941 --> 00:52:37,862 'Bugün izinsiz girdim ve, kızlarınızla birlikte... 590 00:52:37,946 --> 00:52:41,574 '...evini temizledim ve çamaşırlarını yıkadım. 591 00:52:42,075 --> 00:52:48,581 'Lütfen kızlarınızı azarlamayın' içeri girmeme izin verdiğin için. 592 00:52:49,207 --> 00:52:54,378 'Gelecekte isterdim ne işe yarayabilirim. 593 00:52:55,005 --> 00:52:58,382 'Aceleyle yazılmış. 594 00:52:58,884 --> 00:53:02,303 'Kime: Seibei Iguchi, Av. Gönderen: Tomoe.' 595 00:53:09,936 --> 00:53:15,316 Tomoe gelmeye başladı her iki günde bir. 596 00:53:15,692 --> 00:53:20,779 İkimiz ileriye baktık okuldan eve gelmek. 597 00:53:21,364 --> 00:53:23,824 Geri döndük! 598 00:53:23,909 --> 00:53:27,203 Merhaba! 599 00:53:27,287 --> 00:53:31,373 Öğretmenin ne olduğunu biliyorsun bugün mü yaptın? Yüksek sesle osurdu! 600 00:53:31,458 --> 00:53:32,249 Bunun gibi? 601 00:53:33,376 --> 00:53:34,501 Bu doğru. 602 00:53:35,337 --> 00:53:37,046 O-Tane, şu tarafı tut. 603 00:53:38,423 --> 00:53:39,715 Şimdi sen Kayano... 604 00:53:39,799 --> 00:53:43,719 Bizimle birlikte temizlik yaptı. bizimle çamaşır yıkadı... 605 00:53:44,346 --> 00:53:47,431 ...ve bize yemek yapmayı öğretti. 606 00:53:52,062 --> 00:53:56,106 Yağmurlu günlerde pratik yapardık kaligrafi ve dikiş. 607 00:53:56,650 --> 00:54:00,319 Ve bize her türlüsünü anlatırdı buna benzer hikayeler... 608 00:54:00,403 --> 00:54:03,781 ...daha önce hiç duymamıştık. 609 00:54:04,241 --> 00:54:05,241 Bitti. 610 00:54:09,454 --> 00:54:11,956 Bu hattı buraya getirin. 611 00:54:12,082 --> 00:54:13,123 Bitti! 612 00:54:13,750 --> 00:54:16,085 Bu iyi, Ito! 613 00:54:16,795 --> 00:54:20,089 Hey! Kes şunu! 614 00:54:20,173 --> 00:54:24,677 Ito! Üzerine yaz kendi kağıdın, tamam mı? 615 00:54:24,761 --> 00:54:26,011 HAYIR! 616 00:54:37,274 --> 00:54:39,608 Hoş görünmüyor mu? 617 00:54:40,360 --> 00:54:42,361 Seninki de öyle Kayano. 618 00:54:42,445 --> 00:54:45,739 Gitmek ne kadar eğlenceliydi kimonolu bir festivale... 619 00:54:46,616 --> 00:54:49,118 ...o bizi yaratmıştı. 620 00:55:06,803 --> 00:55:09,638 Vay! Çekip gitmek! 621 00:56:05,153 --> 00:56:11,617 O zamanlar Samuraylar kesinlikle Festivallere katılmak yasak... 622 00:56:11,701 --> 00:56:14,370 ...köylülerin ve kasaba halkı... 623 00:56:14,871 --> 00:56:18,457 ...ama Tomoe'nun zerre kadar umurunda değildi. 624 00:56:19,334 --> 00:56:24,380 ne olduğunu çok iyi hatırlıyorum dedi ki: 625 00:56:25,131 --> 00:56:29,468 Köylüler yüzünden oldu samuray olarak yaşadığımızı. 626 00:57:01,459 --> 00:57:05,129 Neden hepsini yakalıyorsunuz? Aynı yemi kullanıyoruz! 627 00:57:05,797 --> 00:57:11,552 Çok çabalıyorsun. Balık bunu hisseder. 628 00:57:12,512 --> 00:57:17,057 Omuzlarınız çok sert. Kılıç dövüşüne benziyor. 629 00:57:17,142 --> 00:57:19,226 Ah, ders vermeyi bırak! 630 00:57:20,186 --> 00:57:22,229 Bana çubuğunu göster. 631 00:57:26,317 --> 00:57:29,236 Bu kanca çok büyük! 632 00:57:35,160 --> 00:57:35,951 Seibei... 633 00:57:37,537 --> 00:57:39,288 ...seninle konuşmak istiyorum. 634 00:57:40,623 --> 00:57:44,293 Tomoe'yla ilgili. 635 00:57:45,628 --> 00:57:48,589 Birkaç teklifi vardı. 636 00:57:50,258 --> 00:57:56,472 O güzel ve yetenekli. Klanımızda onun gibi pek kimse yok. 637 00:57:58,099 --> 00:57:59,725 İyi olan var mı? 638 00:58:00,435 --> 00:58:03,645 Evet demeyecek ve ona baskı yapamam. 639 00:58:04,147 --> 00:58:09,443 Yarı şaka olarak ona şunu sordum: eğer seninle evlenmek istiyorsa. 640 00:58:09,819 --> 00:58:11,153 Sen ne? 641 00:58:12,530 --> 00:58:16,909 Eski dost olabiliriz ama bu hiç komik değil! 642 00:58:16,993 --> 00:58:19,745 Bunu şaka olarak algılamadı. 643 00:58:21,623 --> 00:58:25,000 Sakıncası olmayacağını söyledi... 644 00:58:25,376 --> 00:58:27,544 ...ve tamamen kırmızıya döndü. 645 00:58:32,675 --> 00:58:37,846 Bu kadar yeter! İkiniz de benimle dalga geçiyorsunuz! 646 00:58:40,266 --> 00:58:42,726 Seni salak! 647 00:58:43,853 --> 00:58:45,979 Ciddiydi. 648 00:58:46,064 --> 00:58:46,855 Durdur şunu. 649 00:58:51,194 --> 00:58:52,736 Dinle... 650 00:58:54,364 --> 00:59:00,869 ...onu zaten cehenneme soktum onu Koda ile evlendirmek. 651 00:59:03,373 --> 00:59:08,460 Eğer senin için sorun değilse, Bunu ona telafi etmek isterim. 652 00:59:10,672 --> 00:59:12,589 Biraz ani oldu... 653 00:59:21,391 --> 00:59:26,228 Artık bir cevaba ihtiyacım yok ama iki üç gün içinde yapacağım. 654 00:59:28,606 --> 00:59:31,191 Edo'ya gitmem gerekebilir. 655 00:59:32,151 --> 00:59:37,906 Son zamanlarda gerçekten meşgulsün. Neler oluyor? 656 00:59:40,159 --> 00:59:42,077 Muhtemelen duymamışsınızdır. 657 00:59:43,746 --> 00:59:45,581 Lord Hazretleri öldü. 658 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Bir ay önce. 659 00:59:49,419 --> 00:59:50,794 O mu? 660 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 Bunu neden sakladılar bizden mi? 661 00:59:55,967 --> 00:59:59,636 Üzerinde anlaşamadılar onun yerine kim geçecek. 662 01:00:02,557 --> 01:00:05,142 Kale Bekçisi Lord Hori, Shogun'a sordu... 663 01:00:05,226 --> 01:00:10,272 ...evlat edinme izni için Lord Hazretlerinin üçüncü oğlu Tadaatsu... 664 01:00:10,940 --> 01:00:13,275 ...ve kontrolü kendisi ele geçirdi. 665 01:00:13,985 --> 01:00:19,781 Böyle bir durumda klan bölünür. ve kan kanı yıkayacak. 666 01:00:20,783 --> 01:00:24,911 bunu atlatamayabilirim kendimi yara almadan. 667 01:00:27,582 --> 01:00:32,836 Yani eğer bana bir cevap verebilirsen Edo'ya gitmeden önce... 668 01:00:36,716 --> 01:00:37,883 Peki. 669 01:00:40,303 --> 01:00:41,637 Sana cevap vereceğim. 670 01:00:45,308 --> 01:00:50,228 Tomoe'ye çok minnettarım. kızlarım için yaptığı her şey... 671 01:00:52,065 --> 01:00:58,487 ...tüm yemek pişirme ve dikiş işleri ve diğer her şey. 672 01:01:00,448 --> 01:01:03,200 Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi. 673 01:01:05,912 --> 01:01:06,912 Ancak... 674 01:01:08,831 --> 01:01:14,836 ...onun evime gelmesi çünkü karım yine başka bir şey. 675 01:01:19,050 --> 01:01:23,845 O Iinumas'ın kızı. 400 kokulu bir aile. 676 01:01:24,972 --> 01:01:29,851 Hayatın nasıl olduğunu bilmiyor 50 kokulu küçük bir samuray için. 677 01:01:31,521 --> 01:01:35,691 öyle olmadığından emin misin onu küçümsemek mi? 678 01:01:36,275 --> 01:01:39,069 O tam anlamıyla kendi kadını. 679 01:01:39,779 --> 01:01:41,363 Başlangıçta iyi olurdu. 680 01:01:42,073 --> 01:01:49,871 Ama o 50-koku'da battığında sonsuza kadar onun hayatı olacaktı... 681 01:01:51,332 --> 01:01:52,999 ...pişman olur. 682 01:01:55,503 --> 01:01:57,337 Rahmetli eşim öyleydi. 683 01:02:00,883 --> 01:02:03,468 Onunki 150 kokulu bir aileydi. 684 01:02:04,387 --> 01:02:08,014 Hiç alışamadı statüsünün düşmesi. 685 01:02:10,017 --> 01:02:16,606 'Dünyada yüksel' dedi bana, 'Yoksa ailem üzülecek.' 686 01:02:18,484 --> 01:02:22,446 Bunu her zaman söyledi hastalandıktan sonra. 687 01:02:24,699 --> 01:02:30,078 Tomoe'yi koymak istemiyorum bu işkence sayesinde. 688 01:02:34,709 --> 01:02:37,878 Tomoe 15 ya da 16 yaşında değil. 689 01:02:39,213 --> 01:02:43,800 Eminim düşünmüştür ne dedi? 690 01:02:44,177 --> 01:02:45,510 Daha fazla yok. 691 01:02:47,930 --> 01:02:49,681 Bunu unutalım. 692 01:02:54,812 --> 01:02:56,021 Hadi orada deneyelim. 693 01:02:59,108 --> 01:03:00,400 Bu bir kız! 694 01:03:00,485 --> 01:03:01,568 Onu geri itin. 695 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Ne koku! 696 01:03:16,584 --> 01:03:20,545 Lord Buddha'ya yükselin. 697 01:03:22,089 --> 01:03:26,092 Cennette karnınızı doyurun! 698 01:03:26,177 --> 01:03:27,677 Bir gün diyelim. 699 01:03:36,521 --> 01:03:41,608 O günden itibaren, Bayan Tomoe gelmeyi bıraktı... 700 01:03:41,692 --> 01:03:43,652 ...evimize. 701 01:03:45,488 --> 01:03:47,906 Kenara çekilin! 702 01:03:48,032 --> 01:03:50,826 Sola dönüyoruz! 703 01:04:01,504 --> 01:04:04,506 Müdür geri döndü! 704 01:04:24,402 --> 01:04:26,069 Gitmek! 705 01:04:36,747 --> 01:04:37,747 Bu da ne?! 706 01:04:37,832 --> 01:04:40,667 Bu alarm! 707 01:04:48,843 --> 01:04:51,094 Yaptığınız işi bırakın ve dinleyin. 708 01:04:52,388 --> 01:04:56,725 Önemli haberlerim var Kale Muhafızı Lord Hori'den... 709 01:04:56,809 --> 01:04:59,227 ...kim döndü bu sabah Edo'dan. 710 01:05:00,438 --> 01:05:06,359 Unasaka Klanının 12. lideri, Lord Tadatomo kızamıktan öldü... 711 01:05:06,736 --> 01:05:08,278 ...bu ayın başında. 712 01:05:08,779 --> 01:05:11,197 32 yaşındaydı. 713 01:05:14,660 --> 01:05:20,332 İyi ve bilge bir hükümdardı. akıllı ve hoşgörülü... 714 01:05:20,416 --> 01:05:22,125 ...gerçek bir kahraman. 715 01:05:23,836 --> 01:05:29,090 Sadece geçen baharda yaşadık onunla tanışmanın onuru... 716 01:05:29,175 --> 01:05:31,927 ...ve onun bizimle konuşmasını sağlamak. 717 01:05:32,803 --> 01:05:37,015 Iguchi, yapmadın bunu unuttum, eminim. 718 01:05:39,977 --> 01:05:43,605 Ne kadar iyi ve nazik bir adam öyleydi! 719 01:05:46,734 --> 01:05:49,903 Kıdemli hizmetliler çalışacak kalede kalın. 720 01:05:50,613 --> 01:05:55,992 Geri kalanınız ayrılıp dua etsin Lord Hazretlerinin ruhunun huzuru için. 721 01:06:09,173 --> 01:06:11,299 Bu açık savaş anlamına gelebilir! 722 01:06:12,093 --> 01:06:14,427 Bundan şüpheliyim... 723 01:06:14,971 --> 01:06:20,892 ...ama Lord Hori'nin peşinden gideceği kesin Lord Hazretleri reformcuları. 724 01:06:21,936 --> 01:06:23,311 'Tartışmalar' mı? 725 01:06:23,354 --> 01:06:24,437 Evet. 726 01:06:25,314 --> 01:06:27,816 Hangi taraf Komiserimiz açık mı? 727 01:06:27,900 --> 01:06:30,902 Reformcular, yoksa Hori grubu mu? 728 01:06:31,278 --> 01:06:35,240 Ana akımla birlikte olacak. 729 01:06:35,449 --> 01:06:38,785 Tıpkı benim gibi. 730 01:06:43,582 --> 01:06:49,170 Korkunç söylentiler varken Kalenin savaşa hazırlandığını... 731 01:06:49,839 --> 01:06:53,717 ...ilgili görünmüyordu babam gibi küçük bir samuray. 732 01:07:29,837 --> 01:07:31,087 Elbette? 733 01:07:33,215 --> 01:07:39,012 Babama sormak istedik Bayan Tomoe neden artık gelmiyor... 734 01:07:39,096 --> 01:07:45,518 ...ama bir nedenden dolayı yapamadık. 735 01:07:46,771 --> 01:07:50,940 Bunun nedeni şuydu: hatta Çocuklarımızın kalpleri... 736 01:07:51,942 --> 01:07:54,903 ...bir şey biliyorduk aralarında yaşanmıştı. 737 01:07:59,742 --> 01:08:02,577 Efendi Iguchi! 738 01:08:05,414 --> 01:08:10,752 Boş yere geldiğin için üzgünüm. Kocam Edo'dan dönmedi. 739 01:08:11,378 --> 01:08:14,255 Bir iki gün içinde onu bekliyorum. 740 01:08:16,967 --> 01:08:21,304 hakkında bir şey yazdı mı Edo'da neler oluyor? 741 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 Hayır. 742 01:08:23,557 --> 01:08:25,433 Dün bir mektup vardı... 743 01:08:25,518 --> 01:08:32,732 ...ama tek konuştuğu şey şuydu: eve geldiğinde yemek yemek istiyor. 744 01:08:33,150 --> 01:08:34,734 Bu iyi. 745 01:08:36,070 --> 01:08:41,616 Eminim biliyorsundur vekaletname veriyorlar. 746 01:08:42,118 --> 01:08:45,954 Hatta bazı insanlar intihar etme emri verdi. 747 01:08:46,038 --> 01:08:51,417 Ne hakkında endişelendim Iinuma'nın başına gelmiş olabilir. 748 01:08:51,794 --> 01:08:55,630 İyi olduğunu duyduğuma sevindim. 749 01:08:56,674 --> 01:08:59,884 Ona selamlarımı ilet eve geldiğinde. 750 01:09:00,302 --> 01:09:03,763 Sırf bunun için mi geldin? 751 01:09:04,181 --> 01:09:05,056 Evet. 752 01:09:05,474 --> 01:09:07,642 İyi günler. 753 01:09:11,814 --> 01:09:14,149 Çok naziktin. 754 01:09:24,201 --> 01:09:25,285 Devam et. 755 01:09:27,621 --> 01:09:29,247 Toprak Sahibi Iguchi nerede? 756 01:09:29,331 --> 01:09:32,292 O gitti. 757 01:09:34,086 --> 01:09:35,879 Nereye gidiyorsun? 758 01:09:35,963 --> 01:09:39,507 Toprak Sahibi Iguchi hâlâ orada olabilir yakında. 759 01:09:39,592 --> 01:09:42,177 Onu neden görmek istiyorsun? 760 01:09:43,095 --> 01:09:46,514 Özel bir nedeni yok. 761 01:09:46,891 --> 01:09:50,602 Onu bir süredir görmedim. Merhaba demek isterim. 762 01:09:50,686 --> 01:09:51,519 Beklemek! 763 01:09:58,611 --> 01:10:00,028 Tomoe... 764 01:10:00,571 --> 01:10:04,699 ...bu pek yakışıksız konuşurken görülen genç bir kadın... 765 01:10:05,034 --> 01:10:07,327 ...sokakta birkaç samuray var. 766 01:10:07,870 --> 01:10:12,832 Ve sen geri dönen bir gelinsin bir öneri tartışılıyor. 767 01:10:13,792 --> 01:10:19,047 Bunu yapmamalısın güpegündüz etrafta insanlarla birlikte. 768 01:10:20,090 --> 01:10:24,385 sana bunu söylemek istiyordum uzun zamandır. 769 01:10:26,222 --> 01:10:31,476 Bir kızın ne sorunu var bir samurayla mı konuşuyorsun? 770 01:10:32,561 --> 01:10:36,231 sorguluyor musun ağabeyinin karısı mı? 771 01:10:36,273 --> 01:10:37,899 Yapmamalı mıyım? 772 01:10:38,400 --> 01:10:39,609 Yapmamalısın. 773 01:10:40,903 --> 01:10:45,323 Genç bir kadın büyüklerini sorgulamaz. 774 01:11:06,095 --> 01:11:11,057 Geçen ayki 60'la, bu 550 mona geliyor. 775 01:11:11,850 --> 01:11:14,602 Makbuz alabilir miyim? 776 01:11:19,358 --> 01:11:24,404 Banyo ücretinin arttığını biliyorsun geçen ay yedi pazartesiye kadar. 777 01:11:24,947 --> 01:11:27,031 Fiyatlar her yerde artıyor. 778 01:11:27,116 --> 01:11:31,452 Daha fazlasını ödeyebilir misin? bu kafesler için mi? 779 01:11:33,789 --> 01:11:36,791 Her şey kararsızken oldukları gibi... 780 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 ...kimse böcek kafesi satın almıyor. 781 01:11:40,296 --> 01:11:44,299 Patronuna sorabilir misin? benim için mi? 782 01:11:44,383 --> 01:11:48,011 Peki soracağım. 783 01:11:48,095 --> 01:11:51,222 bu işi alıyorum görevlerim kadar ciddiyim. 784 01:11:51,307 --> 01:11:52,890 Bunu anlıyorum. 785 01:11:52,975 --> 01:11:55,143 İzin verirseniz. 786 01:11:59,023 --> 01:11:59,981 Hadi. 787 01:12:19,877 --> 01:12:21,919 Biz hırsız değiliz. 788 01:12:22,338 --> 01:12:27,884 Sadece biraz topluyoruz Squire Iguchi'den böcek kafesleri. 789 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Parça başı iş mi yapıyor? 790 01:12:45,736 --> 01:12:46,861 Merhaba! 791 01:12:47,738 --> 01:12:48,863 Merhaba! 792 01:12:49,281 --> 01:12:52,700 Kim o? 793 01:12:52,868 --> 01:12:55,536 Komiser Kusaka. 794 01:13:03,003 --> 01:13:05,296 Çok geç oldu, biliyorum. 795 01:13:05,381 --> 01:13:09,675 bana eşlik etmeni isterim Lord Hori'nin odasına. 796 01:13:10,219 --> 01:13:12,845 Evet efendim. 797 01:13:14,890 --> 01:13:18,601 İhtiyacın yok dediler tam resmi elbise. 798 01:13:19,144 --> 01:13:20,603 Sadece bir hakama eteği. 799 01:13:37,287 --> 01:13:41,416 Yani sen Iguchi'nin kızı mısın? Kaç yaşındasın? 800 01:13:42,459 --> 01:13:43,543 Beş. 801 01:13:45,587 --> 01:13:47,422 Sen bir tatlısın. 802 01:13:52,469 --> 01:13:54,095 Ben hazırım. 803 01:14:03,689 --> 01:14:06,858 Kayano, hepiniz yatın. 804 01:14:12,197 --> 01:14:13,322 Hadi uyuyalım. 805 01:14:33,719 --> 01:14:36,220 Seibei Iguchi, Kale Mağazalarından... 806 01:14:36,305 --> 01:14:38,139 Bu işe yarar. 807 01:14:39,099 --> 01:14:41,893 Iguchi, buraya gel. 808 01:14:53,572 --> 01:14:59,285 Seni buraya bu kadar geç çağırdık çünkü garip bir durum ortaya çıktı. 809 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Biliyorsun bir isyan vardı. Edo'daki hizmetlilerimiz arasında mı? 810 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Evet efendim. 811 01:15:08,086 --> 01:15:11,172 Neyse ki bununla ilgili hiçbir kelime yok Shogun'a ulaştı. 812 01:15:11,465 --> 01:15:16,177 Lord Hazretleri Shima Hasegawa'ya emir verdi ve onun grubunun intihar etmesi. 813 01:15:16,678 --> 01:15:23,184 Ama Lord Hasegawa'nın adamlarından biri, Zenemon Yogo, Nöbetin Efendisi... 814 01:15:24,269 --> 01:15:31,776 ...sadece takip ettiğini söylüyor amirinin emirleri... 815 01:15:31,860 --> 01:15:35,530 ...neden cezalandırılması gerektiğini sorar, ve intihar etmeyi reddediyor. 816 01:15:35,572 --> 01:15:40,576 'Eğer ölmemi istiyorsan, Gel beni öldür' diyor! 817 01:15:41,161 --> 01:15:46,123 Ve bu utanç verici sözlerle, kendi evine barikat kurdu. 818 01:15:48,168 --> 01:15:53,965 Bu akşam Üstadımızı gönderdik. Foot of Genba Hattori ona karşı. 819 01:15:54,049 --> 01:15:58,010 Zenemon Yogo! geliyorum klanın emriyle! 820 01:16:02,599 --> 01:16:05,768 Ama kendisi öldü. 821 01:16:16,113 --> 01:16:19,532 O 'tek kılıçlı' bir savaşçı. 822 01:16:19,616 --> 01:16:22,994 Klanda kimse yok onun maçı. 823 01:16:24,246 --> 01:16:27,039 Kim hakkında konuşuyorduk ona karşı göndermek için... 824 01:16:27,624 --> 01:16:31,377 ...ve senin adın geçti. 825 01:16:33,005 --> 01:16:35,881 Iguchi, başını kaldır. 826 01:16:39,886 --> 01:16:43,055 Sen bir 'kısa kılıç' savaşçısısın Toda okulundan mı? 827 01:16:45,100 --> 01:16:48,227 Yıllar oldu Toda-sensei bana öğrettiğinden beri. 828 01:16:48,312 --> 01:16:52,773 Ben sadece onun dojosuna katıldım. 829 01:16:53,317 --> 01:16:56,485 Zamanımız yok tevazu için. 830 01:16:56,945 --> 01:17:02,450 olduğunuzu öğrendik dojosunda bir eğitmen. 831 01:17:02,534 --> 01:17:09,206 Evinin içinde dövülmesi gerekiyor. Kısa kılıç orada yardımcı olacaktır. 832 01:17:09,583 --> 01:17:13,836 Bu da başka bir sebep seni seçtik. 833 01:17:14,463 --> 01:17:20,176 Zenemon Yogo'yu öldür yarın alacakaranlığa kadar. 834 01:17:20,802 --> 01:17:24,930 Bu bir emirdir klanın Kıdemli Tutucusu. 835 01:17:30,395 --> 01:17:33,689 Kusaka...bu adamın maaşı ne kadar? 836 01:17:34,149 --> 01:17:35,775 50 koku. 837 01:17:36,068 --> 01:17:39,862 20 koku ısmarlama, net 30 için. 838 01:17:39,946 --> 01:17:45,117 İki genç varken bu zor olsa gerek kızları ve yaşlı bir anne. 839 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 Bize kafasını getir Zenemon Yogo'nun... 840 01:17:50,040 --> 01:17:52,041 ...ve hayat daha kolay olacak. 841 01:17:52,125 --> 01:17:55,127 Kabul ediyor musun? 842 01:17:59,007 --> 01:18:00,424 Ona cevap ver. 843 01:18:02,010 --> 01:18:03,803 Bu bir onurdur. 844 01:18:06,473 --> 01:18:07,682 Sen çeneni kapat! 845 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Kuyu? 846 01:18:14,356 --> 01:18:16,565 İzninizle... 847 01:18:22,698 --> 01:18:28,244 bunu söylemekten utanıyorum yıllarca süren zorluklarla... 848 01:18:28,704 --> 01:18:33,332 ...iki kızı ve hasta bir karısı var ve yaşlı bir anne... 849 01:18:34,751 --> 01:18:40,131 ...arzumu kaybettim kılıç kullanmak. 850 01:18:44,010 --> 01:18:49,432 Ciddi bir kavga, bir adamın öldürülmesi... 851 01:18:50,642 --> 01:18:57,732 ...hayvan vahşeti gerektirir ve kişinin kendi hayatına sakin bir şekilde aldırış etmemesi. 852 01:18:57,983 --> 01:19:02,653 bende bunların hiçbiri yok artık içimde. 853 01:19:04,197 --> 01:19:06,907 Belki bir ay içinde... 854 01:19:08,076 --> 01:19:12,997 ...tepelerdeki hayvanlarla yalnız başına Onları geri alabilirim. 855 01:19:13,874 --> 01:19:21,255 Ama yarın korkuyorum. tamamen imkansızdır. 856 01:19:23,967 --> 01:19:28,929 Uzatmanı rica ediyorum bu komisyonun onuru... 857 01:19:30,432 --> 01:19:32,516 ...başka bir adama. 858 01:19:35,896 --> 01:19:39,440 Ne tamamlandı ve tamamen saçmalık! 859 01:19:40,859 --> 01:19:45,279 Aptallık için burada değiliz küçük bir samuraydan! 860 01:19:46,656 --> 01:19:50,117 Klanınız size emrediyor Yogo'yu öldürmek için. 861 01:19:51,453 --> 01:19:53,454 Bunu anlıyor musun? 862 01:19:54,164 --> 01:19:57,416 Klanın emirleri şunlardır: Lord Hazretlerinin emirleri. 863 01:19:57,751 --> 01:20:00,544 Reddetme düşüncesi bu bir suçtur! 864 01:20:01,671 --> 01:20:06,467 Görevinizden kurtuldunuz! Klandan atıldınız! 865 01:20:06,551 --> 01:20:08,511 Lütfen Müdür... 866 01:20:09,971 --> 01:20:14,642 Ne diyorsun Iguchi? Kabul ediyor musun? 867 01:20:15,227 --> 01:20:16,310 Elbette öyle! 868 01:20:16,561 --> 01:20:17,853 Yapma! 869 01:20:20,315 --> 01:20:24,151 rica edebilir miyim bir veya iki akşam... 870 01:20:24,986 --> 01:20:28,572 ...cevabımı hangisinde vermeliyim? 871 01:20:28,657 --> 01:20:29,657 Yapamayabilirsin!! 872 01:20:31,326 --> 01:20:32,868 Şimdi cevap vereceksin! 873 01:21:03,775 --> 01:21:05,609 İtaat ediyorum. 874 01:21:08,822 --> 01:21:11,240 Komisyonu kabul ediyorum... 875 01:21:14,077 --> 01:21:16,871 ...Zenemon Yogo'yu öldürmek için. 876 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 Peki dedin! 877 01:21:20,750 --> 01:21:24,378 Bir memur arayacak yılanın saatinde. 878 01:21:24,713 --> 01:21:27,756 Hazırlıklarınızı yapın. 879 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 Geri çekilmek. 880 01:21:55,076 --> 01:21:56,076 Iguchi... 881 01:21:58,079 --> 01:22:02,207 Endişelenme. Zenemon kimdir? Yogo yine de? 882 01:22:02,751 --> 01:22:05,544 Kazanacağından eminsin. 883 01:22:06,338 --> 01:22:09,632 Tam olarak buna karar verdim. 884 01:22:10,258 --> 01:22:11,300 İyi. 885 01:22:11,384 --> 01:22:15,262 Ancak şunu yapmalı: her zaman en kötüsüne hazırlanın. 886 01:22:17,265 --> 01:22:21,060 Bu doğru. En kötüsü her zaman gerçekleşebilir. 887 01:22:21,144 --> 01:22:25,731 Bu durumda Komiser, bu bir veda olacak. 888 01:22:30,612 --> 01:22:33,948 Her şey için teşekkür ederim benim için yaptın. 889 01:22:36,326 --> 01:22:41,205 Lütfen selamlarımı iletin Mağazalardaki meslektaşlarıma. 890 01:22:42,499 --> 01:22:45,751 Anladım. Ve... 891 01:22:47,337 --> 01:22:51,882 ...sorumluluğunu üstleneceğim arkanızda bıraktıklarınız. 892 01:22:52,801 --> 01:22:55,135 Onlara bakıldığını göreceğim. 893 01:22:58,306 --> 01:23:00,808 Bunu duymak beni rahatlattı. 894 01:23:03,728 --> 01:23:06,772 Size en iyi dileklerimle. 895 01:25:00,011 --> 01:25:05,516 Garip bir ses beni uyandırdı gözlerimi aç. 896 01:25:06,267 --> 01:25:11,939 Sesi aradım, gördüm babam kılıcını keskinleştiriyor. 897 01:25:12,524 --> 01:25:18,695 O kadar tuhaf görünüyordu ki çok zordu onun babam olduğuna inanmak. 898 01:25:21,825 --> 01:25:27,287 Hala net hatırlıyorum o gece nasıl göründüğünü. 899 01:27:29,410 --> 01:27:30,494 Gidiyoruz. 900 01:27:35,959 --> 01:27:37,042 Kayano! 901 01:27:42,382 --> 01:27:46,593 'Usta dedi ki: kurnaz bir adam sözün ve yüzün gülümsemesi... 902 01:27:46,636 --> 01:27:51,765 '...nadiren iyilikseverdir. Tseng Tzu şöyle dedi: Her gün...' 903 01:28:03,319 --> 01:28:05,946 Naota, benim için bir şey yap. 904 01:28:06,030 --> 01:28:06,780 Evet. 905 01:28:07,323 --> 01:28:12,786 Bayan Tomoe'nin evini biliyorsun Nishikicho'dasın, değil mi? 906 01:28:13,246 --> 01:28:14,288 Evet. 907 01:28:14,914 --> 01:28:18,667 Oraya git ve konuş Bayan Tomoe. 908 01:28:19,460 --> 01:28:21,420 Şimdi bu önemli. 909 01:28:22,463 --> 01:28:25,382 görmen lazım Bayan Tomoe'nun ta kendisi. 910 01:28:26,134 --> 01:28:28,135 Ve sonra şunu söyle... 911 01:28:29,137 --> 01:28:33,849 ...'Gerçekten çok üzgünüm ama hemen gelebilir misin? 912 01:28:34,142 --> 01:28:37,978 'Nedenini açıklayacağım' buraya geldiğinde." 913 01:28:38,980 --> 01:28:40,063 Elbette? 914 01:28:41,566 --> 01:28:44,818 'Gerçekten çok üzgünüm...' 915 01:28:45,945 --> 01:28:49,740 '...ama gelebilir misin? hemen mi? 916 01:28:50,325 --> 01:28:51,408 'Nedenini açıklayacağım'... 917 01:28:51,826 --> 01:28:54,036 'Nedenini açıklayacağım'... 918 01:28:54,120 --> 01:28:56,496 'Nedenini açıklayacağım' buraya geldiğinde." 919 01:28:58,166 --> 01:29:01,501 'Buraya geldiğinde.' 920 01:29:01,544 --> 01:29:03,837 Sorun değil. Acele etmek. 921 01:29:16,184 --> 01:29:19,853 Yumurtasını nereye bıraktığına bakın! 922 01:29:24,525 --> 01:29:26,401 'Gelebilir misin'... 923 01:29:28,071 --> 01:29:33,992 'Nedenini açıklayacağım' buraya geldiğinde." 924 01:29:35,536 --> 01:29:37,954 Sorun ne olursa olsun bu saatte mi? 925 01:29:40,208 --> 01:29:43,877 Gerçekten çok üzgünüm... 926 01:29:44,754 --> 01:29:47,422 ...ama gelebilir misin? hemen mi? 927 01:29:48,049 --> 01:29:51,885 Buraya geldiğinde... ah... 928 01:29:54,055 --> 01:29:55,555 Nedenini açıklayacak mı? 929 01:29:56,391 --> 01:29:59,559 Toprak Sahibi Seibei seni gönderdi bunu bana söylemek için mi? 930 01:30:00,061 --> 01:30:03,438 Elbette. Ben hazırlanacağım. 931 01:30:31,217 --> 01:30:35,095 Geleceğini düşünmemiştim. 932 01:30:53,281 --> 01:30:57,701 Klan bana emir verdi gidip savaşmak... 933 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 ...başka bir hizmetli. 934 01:31:03,666 --> 01:31:09,296 Emir üzerine dışarı çıkıyorum. bu yüzden düzgün giyinmeliyim... 935 01:31:09,755 --> 01:31:12,883 ...ve saçımı tek başıma yapamam. 936 01:31:13,426 --> 01:31:16,845 Bir çıkmazdayım bu yüzden gelmeni istedim. 937 01:31:18,264 --> 01:31:24,227 Vakit ayırabilirsen bana yardım edebilir misin? 938 01:31:24,312 --> 01:31:26,938 Ne zaman gitmen gerekiyor? 939 01:31:27,565 --> 01:31:29,733 Yılanın saati. 940 01:31:29,817 --> 01:31:32,444 Fazla zaman yok. 941 01:31:33,696 --> 01:31:35,071 Kimonon nerede? 942 01:31:35,448 --> 01:31:38,158 Orada ortaya konmuş. 943 01:31:41,829 --> 01:31:44,164 Naota, biraz su kaynat. 944 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 Senin için kim geliyor? 945 01:32:26,832 --> 01:32:28,750 Bir klan subayı. 946 01:32:30,586 --> 01:32:34,881 Naota, bekler misin? kapının dışında mı? 947 01:32:37,843 --> 01:32:41,930 Oturmak. Saçını tarayacağım. 948 01:33:01,492 --> 01:33:03,743 Nedenini sorabilir miyim? 949 01:33:06,914 --> 01:33:10,458 ...savaşmaya mı gidiyorsun? 950 01:33:14,797 --> 01:33:17,382 Bir klan emrini reddedemem. 951 01:33:19,927 --> 01:33:24,723 Küçük olabilirim, ama ben hala bir samurayım. 952 01:33:39,697 --> 01:33:43,533 Bambu sepetler, sepetler! 953 01:33:48,122 --> 01:33:52,626 Bambu sepetler, sepetler! 954 01:35:09,412 --> 01:35:12,455 Ağabeyin... 955 01:35:15,835 --> 01:35:19,170 ...bunu yapıp yapmayacağımı sordu seni karım olarak kabul ediyorum. 956 01:35:21,090 --> 01:35:22,924 Reddettim. 957 01:35:24,468 --> 01:35:27,554 Bunu biliyor muydun? 958 01:35:29,974 --> 01:35:31,599 Evet yaptım. 959 01:35:33,769 --> 01:35:34,811 Ama... 960 01:35:36,564 --> 01:35:38,690 Ama o günden beri... 961 01:35:40,568 --> 01:35:42,986 ...ona hayır dediğimde... 962 01:35:44,405 --> 01:35:49,284 ...düşünmeye başladım senin hakkında. 963 01:35:56,333 --> 01:36:01,087 Şimdi şunu düşünüyorum, küçüklüğümüzden beri... 964 01:36:03,632 --> 01:36:06,426 ...ve bebekler yaptım sana vermek için... 965 01:36:08,637 --> 01:36:13,641 ...hep bir günün hayalini kurdum bana karım olarak gelirdin. 966 01:36:17,480 --> 01:36:23,109 O rüya benimle kaldı evlendikten sonra bile... 967 01:36:24,945 --> 01:36:26,905 ...ve Koda ile evlendin. 968 01:36:30,034 --> 01:36:32,827 Hiç solmadı. 969 01:36:40,544 --> 01:36:44,631 şimdi dışarı çıkıyorum ölümüne savaşmak. 970 01:36:47,384 --> 01:36:51,262 Ben kazanacağım ve bu eve geri dön. 971 01:36:51,931 --> 01:36:57,560 O zamanlar ben olsaydım sana sormak için... 972 01:36:58,479 --> 01:37:00,563 ...karım olmak... 973 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 ...kabul eder misin? 974 01:37:12,993 --> 01:37:17,997 Birkaç gün önce yaşadım bir teklif... 975 01:37:19,291 --> 01:37:21,376 ...Aizu'daki bir hizmetliden. 976 01:37:21,460 --> 01:37:25,755 Kabul ettim. 977 01:37:38,894 --> 01:37:41,145 Çok kaba davrandım. 978 01:37:44,024 --> 01:37:49,153 sana asla sormamalıydım buraya gelmek. 979 01:37:51,073 --> 01:37:52,490 Hayır. 980 01:37:53,492 --> 01:37:58,037 Bana sorduğun için mutluyum. 981 01:38:09,216 --> 01:38:11,718 Aptallık ettim. 982 01:38:14,305 --> 01:38:20,310 Lütfen her şeyi unut Söyledim. 983 01:38:24,481 --> 01:38:28,985 Gerçekten mi? Aizu'dan bir hizmetli... 984 01:38:31,405 --> 01:38:35,742 Kulağa öyle geliyor mükemmel bir düzenleme. 985 01:38:45,961 --> 01:38:47,086 Buradalar mı? 986 01:38:47,129 --> 01:38:48,087 Evet. 987 01:38:50,758 --> 01:38:53,593 Peki, gideceğim. 988 01:38:57,389 --> 01:39:01,017 çok teşekkür ederim her şey için. 989 01:39:03,896 --> 01:39:04,938 Şey... 990 01:39:06,941 --> 01:39:12,946 ...korkarım burada bekleyemem sen geri dönene kadar. 991 01:39:14,281 --> 01:39:18,910 Bütün kalbimle dua ediyorum... 992 01:39:22,831 --> 01:39:29,587 ...şans seninle ve sağ salim geri dönersin. 993 01:39:47,439 --> 01:39:51,985 Naota, Bayan Tomoe'nun evine git gittiğinde. 994 01:39:53,404 --> 01:39:54,904 Çocuklara iyi bakın. 995 01:40:56,884 --> 01:40:58,426 Bayan Iguchi... 996 01:40:59,887 --> 01:41:02,638 ...bugün nasılsın? 997 01:41:04,308 --> 01:41:06,059 İyi, teşekkürler. 998 01:41:09,104 --> 01:41:13,524 Hangi haneden kızı olur musun? 999 01:41:15,819 --> 01:41:16,778 Ben... 1000 01:41:19,740 --> 01:41:26,829 ...Bey Seibei'nin çocukluk arkadaşı... 1001 01:41:29,750 --> 01:41:31,918 ...Tomoe. 1002 01:41:46,767 --> 01:41:48,267 Sayın... 1003 01:41:56,276 --> 01:41:58,277 Toprak Sahibi Iguchi mi? 1004 01:42:02,282 --> 01:42:07,578 Zenemon Yogo kendini kapattı panjurlar kapalıyken. 1005 01:42:11,041 --> 01:42:14,210 Bu Genba Hattori. Ayak Ustası. 1006 01:42:15,546 --> 01:42:18,131 Kaldırmalıyız onun cesedi... 1007 01:42:18,215 --> 01:42:21,050 ...ama kimse içeri giremez. 1008 01:42:23,637 --> 01:42:24,971 Kendine iyi bak. 1009 01:42:26,807 --> 01:42:31,435 Zenemon Yogo artık insan değil. O bir canavar! 1010 01:42:47,161 --> 01:42:48,536 Girmek için bırakın! 1011 01:43:23,655 --> 01:43:25,198 Sayın Alacakaranlık... 1012 01:43:39,963 --> 01:43:41,881 Yani seni mi gönderdiler? 1013 01:43:46,803 --> 01:43:53,017 Zenemon Yogo...'nun emriyle klan, senin hayatın için geliyorum. 1014 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 Kılıcını çek lütfen. 1015 01:44:13,705 --> 01:44:15,373 Bir içki içer misin? 1016 01:44:18,252 --> 01:44:22,213 Hepinizin tetikte olduğunu biliyorum. ama koşacağım. 1017 01:44:23,465 --> 01:44:24,465 Koşmak? 1018 01:44:24,883 --> 01:44:25,841 Evet. 1019 01:44:27,135 --> 01:44:32,056 Kaçmama izin vermeni istiyorum. Lütfen. 1020 01:44:40,148 --> 01:44:44,777 Klandan bunu beklemiyordum en iyi tek kılıçlı adam. 1021 01:44:46,697 --> 01:44:51,200 Emirlerim seni öldürmek. Kaçmana izin veremem. 1022 01:44:54,538 --> 01:44:58,749 Bu kadar sabırsız olmayın. Beni istediğin zaman öldürebilirsin. 1023 01:45:00,085 --> 01:45:02,128 Seninle konuşmak isterim. 1024 01:45:03,922 --> 01:45:05,381 Oturun. 1025 01:45:12,347 --> 01:45:13,931 Güzel bir gün. 1026 01:45:16,810 --> 01:45:18,144 Oturmak. 1027 01:45:36,747 --> 01:45:38,080 Neler oluyor? 1028 01:45:38,165 --> 01:45:40,291 Konuşuyorlar. 1029 01:45:48,467 --> 01:45:52,303 Kaçmış olsan bile, nereye gidersin? 1030 01:45:53,513 --> 01:45:58,184 O dağın üzerinde ve ben dışarıdayım klanın etki alanından. 1031 01:45:59,519 --> 01:46:02,104 Efendisiz samuraylar var her yerde. 1032 01:46:02,189 --> 01:46:06,650 Kendimi onlarda kaybedebilirim Kyoto'ya, Edo'ya git... 1033 01:46:07,152 --> 01:46:10,279 Eğer bunu birkaç yıl yaparsam... 1034 01:46:10,364 --> 01:46:13,032 ...dünya değişecek. 1035 01:46:13,784 --> 01:46:16,035 Samurayın günü bitti. 1036 01:46:16,453 --> 01:46:18,871 zamanı değil bu konuşma için. 1037 01:46:20,374 --> 01:46:24,627 Kılıcını al lütfen. 1038 01:46:25,921 --> 01:46:29,090 emir altındayım klandan... 1039 01:46:29,174 --> 01:46:30,716 Cehennem gibi! 1040 01:46:34,721 --> 01:46:41,352 Sen klanın ayakçısısın bir ödül talep etmek için dışarı çıktı. 1041 01:46:42,521 --> 01:46:47,400 Bir içki iç. Ben de ayakçılık yapan bir çocuktum. 1042 01:47:01,998 --> 01:47:05,876 Lord Shigemasa Toki'ye hizmet ettim. 1043 01:47:06,378 --> 01:47:11,841 On iki yıl önce kendisine emir verildi intihar etmek... 1044 01:47:11,925 --> 01:47:15,594 ...bir güç mücadelesinden sonra onun klanının içinde. 1045 01:47:16,888 --> 01:47:21,809 Sonra yedi yıl boyunca dolaştım eşim ve kızımla... 1046 01:47:22,310 --> 01:47:25,813 ...yeni bir durum arayışı içinde. 1047 01:47:26,815 --> 01:47:27,940 Yedi? 1048 01:47:29,443 --> 01:47:32,778 Hiçbir geliri olmayan mı? 1049 01:47:32,821 --> 01:47:34,113 Tabii ki değil. 1050 01:47:34,614 --> 01:47:41,036 El emeği yaptım ve yardım ettim Köylüler ekiyor ve hasat ediyor... 1051 01:47:41,580 --> 01:47:43,247 ...biraz pirinç almak için. 1052 01:47:43,915 --> 01:47:48,794 Ya da bir tapınağa gizlice girerdik ve bazen orada sadaka dilenirim. 1053 01:47:49,963 --> 01:47:55,301 Üç yıl önce Unasaka klanı beni resmi hizmetli yaptı... 1054 01:47:55,802 --> 01:48:00,931 ...ama o zamana kadar zorluk karımı öldürmüştü. 1055 01:48:03,435 --> 01:48:08,481 Kılıç kullanmakta iyiyim ama anlaşmak çok zor... 1056 01:48:09,524 --> 01:48:12,485 ...ve içkimi tutamıyorum. 1057 01:48:13,820 --> 01:48:19,825 Ama bu sefer kendime söz verdim farklı olurdu. 1058 01:48:20,118 --> 01:48:24,622 görevimi yapardım gerçek bir Unasaka hizmetlisi olarak. 1059 01:48:25,499 --> 01:48:27,917 Bunu yapmak için çok çalıştım. 1060 01:48:29,169 --> 01:48:32,546 Benim üstüm Lord Shima Hasegawa. 1061 01:48:33,131 --> 01:48:38,260 Benden hoşlandı ve yaptı benim için elinden geleni yaptı. 1062 01:48:39,304 --> 01:48:40,804 Bana... 1063 01:48:41,973 --> 01:48:46,685 ...atadığı görevler şunlardı: klanın görevleri. 1064 01:48:47,771 --> 01:48:54,235 Onun emirleri klanın emirleriydi. ve onları sadakatle yerine getirdim. 1065 01:48:54,319 --> 01:48:58,072 Bunda yanlış olan neydi? Alacakaranlık mı? 1066 01:48:59,407 --> 01:49:01,992 Neden bunu yapmak zorundayım midemi mi keseceksin? 1067 01:49:03,870 --> 01:49:08,374 buraya gelmedim cevaplamak için... 1068 01:49:09,334 --> 01:49:11,335 ...bu tür bir soru. 1069 01:49:16,299 --> 01:49:23,013 Karınızın öldüğünü duydum tüketimin. Bu doğru mu? 1070 01:49:23,890 --> 01:49:26,141 Bunu bilmene şaşırdım. 1071 01:49:26,226 --> 01:49:30,229 Ve ateşi yükseldi gece geldiğinde? 1072 01:49:31,398 --> 01:49:32,690 Evet. 1073 01:49:34,568 --> 01:49:39,738 Tüketim zor bir hastalıktır. Ve ilgi çekici. 1074 01:49:40,907 --> 01:49:45,953 Kızım tüketimden öldü annesinden yakalandı. 1075 01:49:46,913 --> 01:49:50,374 Tek sen değilsin kim acı çekti. 1076 01:49:51,084 --> 01:49:53,836 Kızınız kaç yaşındaydı? 1077 01:49:55,463 --> 01:49:56,880 On altı. 1078 01:50:03,096 --> 01:50:07,182 Olması gerektiği zaman bir tomurcuk çiçek açıyor... 1079 01:50:07,642 --> 01:50:09,727 ...o öldü... 1080 01:50:13,398 --> 01:50:19,028 ...bir deri bir kemikten başka bir şey yok. Üzücü, üzücü bir manzara. 1081 01:50:19,946 --> 01:50:22,656 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 1082 01:50:23,533 --> 01:50:24,992 Onun külleri. 1083 01:50:30,707 --> 01:50:34,251 Çok güzel bir kızdı soluk tenli. 1084 01:50:45,305 --> 01:50:49,767 Sanırım Lord Hasegawa bana acıdı. 1085 01:50:50,518 --> 01:50:56,690 Cenaze için bana para verdi istasyonumun oldukça üstünde. 1086 01:50:57,484 --> 01:50:59,401 Sadece bunun içinse... 1087 01:51:00,236 --> 01:51:05,366 ...çok ilgiliyim Lord Hasegawa'nın borcu. 1088 01:51:10,038 --> 01:51:12,539 Maaşınız ne kadar? 1089 01:51:15,168 --> 01:51:16,752 50 koku. 1090 01:51:19,047 --> 01:51:23,884 Hasta bir eş ve çocuklar, hepsi 50 kokuda mı? 1091 01:51:25,345 --> 01:51:27,304 Bu zor olmalı. 1092 01:51:32,936 --> 01:51:37,690 Doktor ve ilaç tek başına maliyet ayda bir ryo ve 2 bu. 1093 01:51:43,154 --> 01:51:45,531 Parça işi bunu karşılamaz. 1094 01:51:46,074 --> 01:51:50,369 Akrabalardan borç aldım ama yine de yeterli değildi. 1095 01:51:51,579 --> 01:51:56,083 Bazen elimizde bile yoktu yarının pilavı kaldı. 1096 01:51:57,293 --> 01:52:03,048 Bunu görmenin ne kadar kötü bir his olduğunu biliyorum pirinç sandığınızın alt kısmı. 1097 01:52:04,092 --> 01:52:06,218 Sen de zor zamanlar geçirdin. 1098 01:52:06,678 --> 01:52:11,348 Gerçekten belaya girdiğim yer karımın cenazesiydi. 1099 01:52:13,476 --> 01:52:19,064 Ailenin ana kolu aranıyor onları utandırmayacak bir cenaze. 1100 01:52:19,149 --> 01:52:20,315 Bunu göze alamazdım. 1101 01:52:22,318 --> 01:52:30,909 Çaresizdim, sonunda kılıcımı sattım. 1102 01:52:35,582 --> 01:52:39,877 Güzel bir kılıçtı Bana babamdan miras kaldı... 1103 01:52:41,337 --> 01:52:44,548 ...ama düşündüm ki kılıç çağı sona ermişti. 1104 01:52:46,426 --> 01:52:51,555 Korkarım bu sadece bambu. 1105 01:52:57,812 --> 01:53:01,899 Beni öldüreceksin bambu kılıcıyla mı? 1106 01:53:05,111 --> 01:53:06,612 Hayır. 1107 01:53:07,947 --> 01:53:11,450 Kısa kılıç öğrendim Toda-sensei'den. 1108 01:53:12,410 --> 01:53:16,622 Bununla savaşmayı düşünüyordum. 1109 01:53:17,290 --> 01:53:18,916 Kısa kılıç mı? 1110 01:53:20,627 --> 01:53:24,797 Beni öldürmek istiyorsun ucuz bir numarayla mı? 1111 01:53:25,965 --> 01:53:30,010 Beni ciddiye almıyorsun sen misin? 1112 01:53:31,179 --> 01:53:32,262 Beklemek! 1113 01:53:32,347 --> 01:53:33,680 Onu almayacağım! 1114 01:53:34,849 --> 01:53:39,394 Bunu sana sadece söyledim çünkü gitmene izin vermemi istedin! 1115 01:53:43,566 --> 01:53:44,650 Çizmek! 1116 01:53:50,073 --> 01:53:51,073 Sayın! 1117 01:54:15,181 --> 01:54:16,932 Çok iyisin... 1118 01:54:19,352 --> 01:54:23,188 Koşmak istiyorsan, şimdi şansın. 1119 01:54:25,859 --> 01:54:27,526 Seni öldürdükten sonra. 1120 01:54:32,657 --> 01:54:33,866 Çizmek! 1121 01:54:36,160 --> 01:54:39,496 Sayın! Hala zaman var durdurmak için. 1122 01:54:50,592 --> 01:54:51,842 Sakin ol ve düşün! 1123 01:54:53,011 --> 01:54:55,554 Dinlenmedin dünden beri. 1124 01:54:56,222 --> 01:54:59,600 Zaten zor nefes alıyorsun. 1125 01:55:01,311 --> 01:55:02,978 Benimle dalga geçiyorsun. 1126 01:55:12,739 --> 01:55:18,577 Sayın! Buna devam et ve seni keseceğim. 1127 01:55:19,495 --> 01:55:21,288 İstediğin bu mu? 1128 01:55:21,831 --> 01:55:23,081 Benim için sorun değil. 1129 01:55:27,211 --> 01:55:28,253 Çizmek. 1130 01:55:58,952 --> 01:56:02,871 Beni kestin, Alacakaranlık. 1131 01:57:11,274 --> 01:57:15,277 Alacağın şey bu beni hafife aldığın için. 1132 01:57:47,226 --> 01:57:49,519 Oturun. 1133 01:58:05,745 --> 01:58:09,790 Gitmeme izin verir misin? Alacakaranlık mı? 1134 01:58:13,836 --> 01:58:15,587 Bu... 1135 01:58:17,965 --> 01:58:19,966 ...niyetim. 1136 01:58:41,572 --> 01:58:43,073 Karanlık. 1137 01:58:51,124 --> 01:58:52,958 Göremiyorum. 1138 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 Cehennem. 1139 01:59:20,444 --> 01:59:21,736 Alacakaranlık... 1140 01:59:55,563 --> 01:59:56,688 Bitti mi? 1141 02:00:01,444 --> 02:00:05,405 Hepsi senin. 1142 02:00:08,993 --> 02:00:10,035 Dikkatli olmak! 1143 02:00:17,293 --> 02:00:18,335 O öldü! 1144 02:00:41,317 --> 02:00:42,567 O alındı. 1145 02:00:46,906 --> 02:00:48,573 Merhaba! 1146 02:00:50,701 --> 02:00:51,743 Ito... 1147 02:00:54,580 --> 02:00:56,248 Git biraz tofu al. 1148 02:01:00,253 --> 02:01:01,628 Parayı kaybetmeyin. 1149 02:01:10,137 --> 02:01:11,429 Bayan Kayano! 1150 02:01:11,722 --> 02:01:13,473 Bu Üstad! 1151 02:01:25,027 --> 02:01:26,027 Ito... 1152 02:01:28,614 --> 02:01:30,156 ...evdeyim. 1153 02:01:50,845 --> 02:01:54,597 Bayan Tomoe! Babam geri döndü! 1154 02:02:29,342 --> 02:02:34,220 Hala buradasın... 1155 02:02:40,644 --> 02:02:42,687 Tanrıya şükür! 1156 02:02:44,190 --> 02:02:48,193 Emindim... 1157 02:02:50,029 --> 02:02:52,155 ...sen ölmüştün! 1158 02:03:01,916 --> 02:03:07,003 Sonunda Bayan Tomoe annemiz oldu. 1159 02:03:07,922 --> 02:03:09,964 Babam mutluydu. 1160 02:03:14,762 --> 02:03:21,643 Ama evimizde barış hakim oldu üç yıldan az bir süre için. 1161 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Meiji Restorasyonu ile iç savaş geldi. 1162 02:03:28,275 --> 02:03:30,735 Klanımız destekledi eski Şogun... 1163 02:03:31,195 --> 02:03:36,408 ...ve isyancılar olarak savaştı imparatorun hükümetine karşı. 1164 02:03:39,370 --> 02:03:41,579 Bu 'Boshin Savaşı' sırasında.. 1165 02:03:42,706 --> 02:03:46,000 ...babam vuruldu ve öldürüldü. 1166 02:04:10,067 --> 02:04:16,614 Tomoe bizi, üvey kızlarını aldı. Edo'ya, şimdi 'Tokyo'ya... 1167 02:04:17,366 --> 02:04:21,244 ...ve bizi destekledi ikimiz de evlenene kadar. 1168 02:04:23,456 --> 02:04:30,128 Şimdi babamla yatıyor bu taşın altında. 1169 02:04:32,173 --> 02:04:39,137 Yeni Meiji döneminde birçok erkek babamın yanında çalışmış olan... 1170 02:04:39,305 --> 02:04:44,142 ...pozisyonlara yükseldi büyük yetkiye sahip. 1171 02:04:44,560 --> 02:04:46,895 Sık sık şunu söylediklerini duydum... 1172 02:04:47,771 --> 02:04:54,319 ...şu 'Alacakaranlık Seibei' şanssız bir adamdı.” 1173 02:04:55,321 --> 02:04:57,906 Ama buna katılmıyorum. 1174 02:04:59,658 --> 02:05:04,162 Babamın arzusu yoktu dünyada yükselmek... 1175 02:05:04,705 --> 02:05:09,501 ...ve sanmıyorum kendisinin şanssız olduğunu düşünüyordu. 1176 02:05:11,253 --> 02:05:14,005 Kızlarını çok seviyordu... 1177 02:05:14,632 --> 02:05:17,842 ...ve güzel Tomoe onu sevdi. 1178 02:05:19,345 --> 02:05:25,183 Bence onun hayatı kısa ama doluydu. 1179 02:05:28,062 --> 02:05:34,025 sahip olduğum için gurur duyuyorum böyle bir baba. 1180 02:06:46,974 --> 02:06:50,268 Bir Tasogare Seibei Film Ortakları Üretim 1181 02:08:19,525 --> 02:08:22,694 Shochiku Co., Inc. Nippon Televizyon Ağı Corp. 1182 02:08:22,778 --> 02:08:26,197 Sumitomo Şirketi. Hakuhodo, Inc. 1183 02:08:30,536 --> 02:08:35,957 Nippon Shuppan Hanbai A.Ş. Eisei Gekijyo Co., Ltd. 1184 02:08:46,385 --> 02:08:53,683 Yönetmen Yoji Yamada